用钱塞住你的嘴巴

话说,大年初二中午,我到邻居家后院,把跨越篱笆的家鸡抓回家。

到了人家的后院,看见人家的院子,草,是修剪得整齐划一的,有个放工具的小棚 (shed),有儿童嬉戏的角落,有几株漂亮的花,是个典型的传统英国人的后院。

和邻居的篱笆一样

篱笆,是全新的,刷过漆。家,俨然是个幸福的城堡。

我随口一问,大卫,你帮别人修篱笆吗?

他说,当然了,这是我自己搭的篱笆。他还说,最近有点时间,可以帮我们换新篱笆。

大卫说,我们上回的估价,约 1,200英镑,其实是合理的,因为,修筑强韧的篱笆,可能要花 30 个小时。大卫开价 900,他说,这是给邻居的优惠价。

Continue reading 用钱塞住你的嘴巴

母鸡撒野

大年初一,邻居特地跑过来,在门口说:“我们家后院开始有老鼠了;老鼠就住在院子里的小棚 (shed) 里…。”

言下之意,就是说,我们家养鸡,引来老鼠,老鼠跳过界,跑到他们家里去筑窝。

如今只剩下两只母鸡

邻居还说:“我们花了 £65,请地方政府的灭鼠专家来了两趟,下了毒药…” (是上一次来我家的同一个灭鼠专家。)

坦白说,这个邻居是笑着说话的,没有发脾气,也没有威胁。多年来,我们相敬如宾,每天 hello 来,hello 去。他的女儿和我儿子同班,不过,十年来,我们没有去过他们的家。他女儿也只来过我们家一次。

大年初一,他这么一说,我的心就凉了一半。怎么办?万一邻居不爽,该怎么办? Continue reading 母鸡撒野

斑斑血迹

上午难得勤奋,擦擦地板,因为,下午有朋友要来家里喝茶。

在饭厅里擦呀擦的,在饭桌底下,看到了斑斑血迹,墙上也有。

5 天前,母鸡给谋杀掉,家里的血迹,一定是母鸡的。那么,凶手,一定是家猫,Billy。我是这么推想的。

我喊道:“男人,证据在此,母鸡是猫杀死的!”

男人却说,不。那不是母鸡的血迹,是老鼠的血迹。 Continue reading 斑斑血迹

母鸡丧命,谁是凶手?

今早,只剩下两只活鸡。

2009 年 10 月 7 日,养了三只母鸡。母鸡相安无事,几乎天天下蛋。

狐狸没上门。母鸡很自由,夜里,没把母鸡关进她们的安全鸡舍里。

2011 年 11 月 1 日,家里养了一只猫。Billy 曾经是流浪猫,有很顽强的野战能力。

首 5 个多星期,猫在家里安居,适应新环境。 5个星期后,也就是这几天,Billy 重获自由了。厨房大门下方装了个 cat flap (猫用活板门),Billy  自由出入。

今天早上,院子里的一只母鸡死了。羽毛尚存,脖子几乎断了,开膛,死得很彻底。

凶手是谁? Continue reading 母鸡丧命,谁是凶手?

英国首席猫 Larry

今天听新闻,重大新闻之一,是猫和老鼠。

老鼠在唐宁街首相府横行,一天,首相抓起了一支银叉子,狠狠向老鼠抛过去。

1) cbbc 儿童新闻站: 英国首相没开除 Larry。

cbbc 儿童头条新闻:Larry 将继续留在首相府

2) Daily Mail 每日邮报: Where’s Larry when you need him? Prime Minister throws cutlery at Downing Street mice as moggy boycotts rat-catching duties: 当你需要Larry 的时候,它在哪儿啊?首席猫失职,首相在唐宁街里,对老鼠掷叉子。 Continue reading 英国首席猫 Larry

灭鼠专家来了!

家里今天来了一个超人,他是来帮我消灭老鼠的。

家里来了猫,但猫需要三个星期适应期。我不耐烦了,不想等猫抓老鼠了,也不再听意见了。再听多几声老鼠的脚步声,我就会精神分裂了。在我还未完全失去意识的时候,我决定找超人。

昨天,我给地方政府的 Pest Control (害虫突击队)部门打了电话,运气好,这个人今天一早就来了。如果只是帮我们找老鼠洞和提供一般咨询,要收 20英镑,如果要加上使用 test bait (诱饵),一共要收 30 英镑。我信任这个人,而且觉得做事应该干脆利落一些,我决定让他在家里布置天罗地网。

我还学了一句英文。他说:I’ll bait your garage up. (我在车库内放了诱饵。)I will bait your …up. 是这个英语结构。 Continue reading 灭鼠专家来了!

人鼠大战 -- 猫要来了!

人鼠大战的结果,我们决定养猫。依我的性格,和狗比较投缘,可是,有时候,命运并不是掌握在自己的手中,因为鼠患,明天开始,我就要成为猫的主人了。

网友wei liu 曾建议,要使用 pest repeller –一种能吓走老鼠的警笛。我花了 10 英镑,再多买了一个老鼠夹,可是家里的老鼠准是聋的,又天生聪颖,吓不走。

还有一个方法,就是下毒。可是,我怕老鼠死在某个找不到的角落,臭气熏天。

我的邻居说,养一只猫吧,一了百了。这里的乡下猫都是凶悍的。昨天,邻居门口,就死了一只一尺多长的大老鼠。现在,我的希望,全寄托在这只猫的身上了。

给猫准备好舒适的环境

家附近有个猫儿救济之家,我们昨晚,和爱猫的邻居,六个人,一起冒着秋风细雨,徒步到老太太家里看猫。(猫儿救济之家) Continue reading 人鼠大战 -- 猫要来了!

人鼠大战

昨晚,睡梦中醒来,又听到了老鼠在忙碌奔窜的脚步声。老鼠好像就躲在墙里头,又好像在屋顶上。

男人又跑到阁楼去,还是抓不到老鼠。他像疯子一样到阁楼里胡乱敲打,至少把藏在暗处的老鼠吓跑了。不过,上午六点钟,老鼠又再出现了。我们在车房设下的圈套,还不成功。

男人说,老鼠是很机智的东西,不会那么轻易就落入圈套的。“你要给老鼠一点时间。” 说话的口气,好像是在大学里修过老鼠心理学的样子。 Continue reading 人鼠大战

谁能帮我捉老鼠?

家里有老鼠。我没有开玩笑。

最近,半夜里,有时候会听到天花板上、墙壁里,吱吱作响。能够把烂睡的我吵醒,可见不是一般的噪音和动作。男人如果要把我从睡梦中唤醒,平常是没有什么可能的。

我请男人去阁楼查看究竟有没有老鼠。不然,男人是要来干什么的?审查结果,发现阁楼里的旧衣物、发了霉的婴儿床褥,都还完好,可见老鼠没有在那里出没。

男人把一个老鼠笼,放在阁楼里。他放了一些鸡的饲料当诱饵,可是,两天了,还是抓不到老鼠。科学实验证明,老鼠不在阁楼里。

现在,我们转移阵地,把老鼠笼放进车库里。我们的车库,是一个堆放杂物的地方。男人说,他的空酒瓶,有时候会莫名其妙从架子上摔下来,可能是老鼠撞倒的。可是,男人向来喜欢把东西乱放,酒瓶东歪西倒,可能根本不是老鼠的杰作,他自己可能就是那只老鼠。 Continue reading 谁能帮我捉老鼠?

宠物失踪谁之过?

(最近为了三餐,忙着翻译,找出旧文,贴在这儿分享。)

上周放假,邻居都跑出去玩了。

邻居先来敲敲门。“好邻居,麻烦你们照顾宠物,行不行?”

左边邻居有只慵懒的胖猫。喂喂猫,不难。每天早晚两次,开个上等罐头给她吃,再赏个小饼干。

右边邻居的宠物,就叫人伤脑筋了。后院有三只母鸡,屋里头有两只猫、一条豹睑虎(leopard gecko)、一箱子的蟋蟀(40 多只)、两只彩色小老鼠。

住在英国南方乡下,十几年的邻居,名字只记得几个。但是,邻居宠物的名字,有名有姓,记得清清楚楚。 Continue reading 宠物失踪谁之过?