英诗:Ozymandias 奥兹曼迪亚斯

我上一篇说过,儿子刚考完中学会考

英文诗歌的考试内容,主题是 “权力与冲突”,共有十五首诗歌要学,诗歌题目如下:

英国中学会考,学生要学的诗歌。(Source: AQA exam board)
英国中学会考,学生要学的诗歌。(Source: AQA exam board)

第一首是:Ozymandias (奥兹曼迪亚斯) - 诗人是英国浪漫时期诗人雪莱 Percy Bysshe Shelley (1792-1822)。 Continue reading 英诗:Ozymandias 奥兹曼迪亚斯

英国大选:年轻人看到了希望

2015 年 9 月中旬,我和儿子恰好在伦敦,临时决定跑到国会大厦那里去闲晃。

不一会儿,只见人潮汹涌,直升机盘旋,警员四处,道路封锁。有路人向我解释说:“Jeremy Corbyn (杰里米·科尔宾 -英国工党)刚刚获选为工党新领袖,待会儿会过来这里发表群众演讲。”

环顾四周,我发现支持者里有许多年轻人,大学生。当时我有点讶异,为什么杰里米·科尔宾有那么大的号召力?为什么有那么多的年轻粉丝?

当时我还拍了一些照片:照片中的粉丝,都穿着印有 Jeremy Corbyn 名字的上衣。 Continue reading 英国大选:年轻人看到了希望

伦敦安不安全?

伦敦安不安全?

中国国际航空公司 (Air China) 这几天遭到了很多人的抗议。很多西方读者说中国航空种族歧视,令他们感到很愤怒 (furious)。

在九月份的《中国之翼》(Wings of China)航空杂志里头,刊登了推广伦敦景点和文化的文章,也刊登了一则提示:

Air China's top tips on London. Air China 的《中国之翼》杂志里对伦敦的安全提示
Air China 的《中国之翼》杂志里对伦敦的安全提示

Continue reading 伦敦安不安全?

“没人会在乎你”

如果,有人对你说,“没人会在乎你”,“我才不在乎你呢”, “Who cares?” “I don’t care about you!” 等之类的话,你听了会有什么感受?

上个星期,我就听到了这句话: “No one cares how you feel.” (你的感受没人会在乎)。

//platform.twitter.com/widgets.js

事情是这样的。美国著名词典 Merriam-Webster (韦氏词典) 上星期在推特上,说明了 Mad 这个词的用法,说 Mad 可以是 angry (生气)的意思。 Continue reading “没人会在乎你”

母语、多语、失根: 你有强势语言吗?

四年多来,我在《英国琐记》里发表了将近一千篇中文博文。有的旧文压在茫茫博文中,不见天日。

旧博文偶有新评论,让我觉得有的旧话题是有价值的。

我决定把一些旧文新炒,把隔夜饭变成香喷喷的鸡肉鲜虾蛋炒饭。

今天,我要重提我2011年2月发表的这篇《多语的迷思》。这篇博文涉及母语:什么是母语?如果你是华人,不把中文当母语,OK吗?

我也想探讨 “双语、多语究竟好不好?” 我当初有很多想法,想讨论的是,是否有必要强迫小孩从小就学习多语?比方说,如果家里说英语,是否一定要学汉语?如果家里说广东话、潮州话,是否一定要放弃广东话、潮州话,改学汉语?为什么一定得学汉语?如果在西方,你的小孩(华人血统,或混血儿)只会说英语,把英语当成他的母语,你会难过吗?你会觉得他失根吗?什么是根? Continue reading 母语、多语、失根: 你有强势语言吗?

学中文,实际吗?英国读者大交锋

最近,伦敦市长 Boris Johnson(鲍里斯·约翰逊)去了一趟中国,回来后对中国赞誉有加,还要英国所有学校都要教中文。

政治人物的甜言蜜语,其实大家大可不必当真。要英国中小学都教中文,当成正课,那是不可能发生的事。

英国《泰晤士报》(The Times) 前两天有篇报道:Boris 说:“英国学校应该教汉语” Teach Mandarin in British schools, says Boris。市长话一出,媒体总要热闹热闹探讨一番。我看了文章底下的读者讨论,相当有趣。

Boris Johnson

由于《泰晤士报》电子版要收费,你们无法读到读者留言,我就摘录几则好玩儿的来和大家分享: Continue reading 学中文,实际吗?英国读者大交锋

参观英国国会大厦:凤凰重生的感动

星期四,带了将近 30 个 13 岁的中学生,去参观了英国国会大厦。

关于国会大厦,网上资料丰富,建筑特色和英国国会运作,我也就不多说了。

只想说一段触动我心的一段话。国会大厦的导游指着丘吉尔的全身雕塑,问学生:这是丘吉尔,他两手叉腰,看起来十分   grumpy (坏脾气), 为什么?原来,1940 - 1941 年,炸弹轰炸,严重损毁建筑。丘吉尔到场巡视,神色凝重。后人做雕塑时,就选择了他审视灾区的那一副神情。

导游说:丘吉尔不只  grumpy,他还交代,不要丢弃废墟中的残片,修复大厦时,就要使用废墟中的残横断瓦。

因此,导游说,如果你们细心看,拱门上有些雕花,古旧深黑,和新建筑的材料不一样。那是因为,这些是从废墟中救回的。

听者导游这番生动的介绍,我脑海中顿时闪过凤凰重生的形象。

由于国会休会,我们可以进到上议院(The House of Lords)和下议院(The House of Commons)去,摸一摸议员坐的长沙发椅,近距离看了不少饰物。

国会大厦里不准拍照,唯一可以拍照的地方,是  Westminster Hall。 Continue reading 参观英国国会大厦:凤凰重生的感动

今天是英格兰的国庆日 - St. George’s Day

谷歌:今天是 St. George Day (4 月 23 日)

今天是英格兰 (England) 的 St. George’s Day, 谷歌应景在搜寻器上添了这张讨喜的图片。我们顺道来上一堂轻松的英国历史课吧!

1)St. George‘s Day 也是英格兰的国庆日 (England’s Day; national day) , 每一年的 4 月 23 日,纪念 St. George (圣乔治)。从 14 世纪开始,他就是英格兰的守护圣人 (Patron Saint of England)。

2) 4 月 23 日:英国文豪莎士比亚生于 4 月 23 日,也死于 4 月 23 日。

William Shakespeare (1564-1616)
William Shakespeare (1564-1616) (Photo credit: Wikipedia)

3) 这是 St. George  的旗帜,也是英格兰 (England) 的国旗。

英格兰的国旗: St. George 旗

Continue reading 今天是英格兰的国庆日 - St. George’s Day