英国:从中学到大学

最近分享了儿子中学毕业的事,不少朋友读了感兴趣,还问了一些问题,于是就多写一些。

首先,想从‘毕业’ 这个词说起。中文里,我们总把‘毕业’ 翻译成英文的 ‘graduate’,因此,中学毕业,就会直接说是 ‘graduated from secondary school’。可是,在英国英语里,中学毕业不能说是 ‘graduate’,中学结束后,你就离开学校了,因此,学生是 ‘leave school’ (离开学校),或是 ‘finish school’, ‘finish / complete secondary education’ (指‘完成中学教育’的意思)。

roses and graduation ceremony Continue reading 英国:从中学到大学

英诗:Ozymandias 奥兹曼迪亚斯

我上一篇说过,儿子刚考完中学会考

英文诗歌的考试内容,主题是 “权力与冲突”,共有十五首诗歌要学,诗歌题目如下:

英国中学会考,学生要学的诗歌。(Source: AQA exam board)
英国中学会考,学生要学的诗歌。(Source: AQA exam board)

第一首是:Ozymandias (奥兹曼迪亚斯) - 诗人是英国浪漫时期诗人雪莱 Percy Bysshe Shelley (1792-1822)。 Continue reading 英诗:Ozymandias 奥兹曼迪亚斯

英国大选:年轻人看到了希望

2015 年 9 月中旬,我和儿子恰好在伦敦,临时决定跑到国会大厦那里去闲晃。

不一会儿,只见人潮汹涌,直升机盘旋,警员四处,道路封锁。有路人向我解释说:“Jeremy Corbyn (杰里米·科尔宾 -英国工党)刚刚获选为工党新领袖,待会儿会过来这里发表群众演讲。”

环顾四周,我发现支持者里有许多年轻人,大学生。当时我有点讶异,为什么杰里米·科尔宾有那么大的号召力?为什么有那么多的年轻粉丝?

当时我还拍了一些照片:照片中的粉丝,都穿着印有 Jeremy Corbyn 名字的上衣。 Continue reading 英国大选:年轻人看到了希望

陪孩子做拼图

上一次,提到了我们家在忙着做拼图

朋友送给儿子一套 1000 片的拼图,做一做,停一停,两个星期前,终于完成了。

可是,拼图太大,从客厅地板,移师到厨房饭桌,家猫又喜欢睡在拼图上,经过多番移动,所以,完成后,发现拼图少了一片。999片,天长地久。

我就是要睡在你的拼图上
我就是要睡在你的拼图上

Continue reading 陪孩子做拼图

断舍离:失去的婚纱

“断舍离” 的做法,不是叫你随便把家里的东西统统扔掉。

有的物件值得珍藏的,当然可以珍藏,甚至可以留传给下一代。

苏格兰有位叫 Tess Newall 的女子,去年六月结婚,她所穿的婚纱,是高曾祖母 (great great grandmother) 留下来的,从1870 年开始,这件古典婚纱,就一直代代相传,传了 150 年。

女郎身材高挑,气质优雅,穿上了这件古旧婚纱,典雅迷人。这是她的高曾祖母曾经穿过的同一件婚纱。

BBC - 古典婚纱
BBC - 古典婚纱

Continue reading 断舍离:失去的婚纱

转载: BBC 的 ‘被’ 字激起千层浪

前几天,我请读者点评:BBC 以下这篇文字,标题上的 “被” 字,用对了吗?这样的文句,需要用 “被” 字吗?

BBC 标题: “英国九岁女童校餐博客解禁” 

《英国琐记》与读者探讨 BBC 的 “被” 字

Continue reading 转载: BBC 的 ‘被’ 字激起千层浪

请读者投票:BBC 的 ‘被’ 字用对了吗?

上篇,我介绍了9 岁的苏格兰女孩 Martha Payne 的午餐博客 Never Seconds

她闻名全球,有人找她写书、上电视。连好莱坞也看上她了。

我写了一小段:

“几天前,苏格兰地方当局曾一度发出禁令,不准她在学校里继续拍照,此举遭媒体猛轰,才一天,就解禁了。” Continue reading 请读者投票:BBC 的 ‘被’ 字用对了吗?

欧洲歌唱大赛2012:瑞典夺冠;英国倒数第二名

又是英国的宿命,今年英国倒数第二名,得 12 分。

过去 10 年来,英国垫底 3 回,还得过 0 分。这一次,得 12 分,比挪威强,真是比上 24 国不足,比下 1 国有余。

英国不得奖,是预料中的事。不过,才得 12 分,对 Engelbert Humperdinck 这位 76 岁的常青浪漫歌手,有点儿残酷。这样的成绩,真是很难为情的。

但是,我很喜欢英国的参赛曲 Love will set you free。这首歌不花俏,有点儿说故事的味道,深得我心。76 岁的男人,还能保养得那么好,很叫人着迷。不得奖,没关系。

但是,我对获胜的瑞典,是有点吃惊的。我们共 6 个人听瑞典歌星 Loreen 唱歌,看她的曲风,觉得很造作,台风也不稳健,看她披头散发的样子,也觉得不养眼。可是,众多国家都给瑞典最高分,他们看到的优点是什么?是不是瑞典的赛前宣传特别强?是我的耳朵出问题吗?

我家里的男人和邻居都说,看 Loreen 的造型和唱风,觉得她在模仿引领音乐时代的英国著名音乐人 Kate Bush,却又模仿得不好。我说我没听过 Kate Bush, 马上遭到他们的围剿,说我没音乐品味。

英国输掉了,我又遭到亲友围剿。这就是我的欧洲歌唱大赛(2012) 的夜晚。

这是 Kate Bush 的成名曲:Running up that hill

 

第 57 届 欧洲歌唱大赛(2012)的冠军曲:瑞典的 Euphoria。歌星:Loreen

欧洲歌唱大赛 2012 :成绩揭晓前

我们和邻居,共 6 个人,今晚一起在我们家里看完了 26 首参赛歌曲的演绎。

我们吃喝玩乐,一边看,一边评论,一边做笔记。

再过几分钟,就要开始公布各国的计票结果了。

在成绩揭晓前,我们 6 人选出了我们喜欢的一些队伍。

由于我们人在英国,不能投英国的票,英国就不在考虑之内了。

我们认为今晚表现出众的队伍是:匈牙利、马尔他、西班牙、俄罗斯、爱尔兰、塞尔维亚、乌克兰。

西班牙的女声很出色,情感撼人,不过,听说西班牙不希望她获胜,因为西班牙已经负债累累,无法负荷欧洲歌唱大赛这样浪费资金的奢侈活动。

哪个国家获胜,就会成了下一届的主办国。

西班牙的演唱: