贺新岁,写汉字

从前,我们都规规矩矩地,把汉字写在方格里。

在英国,儿子写得少,所以,一出手,我就要热情鼓励。把几个普普通通的汉字,摆得好看一些,看起来像一件艺术品。

贺新年了!

写在奇形怪状的小卡上,较有趣,感觉上写字没压力。 Continue reading 贺新岁,写汉字

少儿贺新年 -- 中文贺词吊饰

吉祥如意

过年过节,总是要和儿子谈一谈新年老故事的,写几个吉祥语。

儿子最喜欢的贺词,就是 ‘大吉大利’ ,因为最容易写。

我折出了 12  张小长形模块,请儿子在上面写祝语。然后,把它们拼凑起来,组成了菱形十二面体 (rhombic dodecahedron)。这个模型,完全不用胶水。 Continue reading 少儿贺新年 -- 中文贺词吊饰

少儿贺新年 -- 写贺卡

儿子学中文,这两年,因为我怠慢了,乏善可陈,所以我好久都不敢写他学中文的事了,免得自己丢脸。

乘着新年,我给他一些机会写中文。我做了新年卡,他帮我写 ‘福’ 字。现在,他长大了,开始会分辨一些亲人了。我的哥哥姐姐那么多,他在新加坡、马来西亚、英国的表哥表姐,连我也算不清楚共有几个。反正,我就请他一家一家写贺卡。 Continue reading 少儿贺新年 -- 写贺卡

金的量词是什么?

一桶金 (图:tao_zhyn, 取自flickr)

一天,和朋友闲聊,提到了金。

朋友是如此形容金的:‘一桶金’。

我这个教中文的,教了这么多年,好像还没有碰过‘桶’这个字呢。

英国学生考初级会考,要学七百个左右的汉字,他们的词汇表里,是绝对不会出现‘桶’这个字的。我敢肯定,汉语水平考试,也是不考‘桶’这个字的。

后来,经朋友启蒙,才知道自己孤陋寡闻,原来在商业界,真是有‘第一桶金’(First pot of gold)这样的说法的。有此益友,我的知识增广了,我的眼界拓宽了,我知道金的量词是 ‘桶’了。 Continue reading 金的量词是什么?

黄帝和蚩尤

儿子昨天放学回来,说老师在班上读了一个中国传说:黄帝和蚩尤的故事。听起来,老师选的故事,内容还相当充实。儿子传述时,提到了故事里有战争、雾、风沙、指南针,重点都提到了。

我曾买过一张光碟, 是关于中国传说的,叫儿子今天早上带到班上去,看老师要不要用。

结果,老师欣喜不已,一口气,让全班看了三个中国传说的短片:黄帝的崛起、战神蚩尤和指南针、九天玄女。

这张光碟也是前阵子向喜哈哈买的,内容如下:

Telling Stories: Power and Magic in Ancient China (CDROM) Continue reading 黄帝和蚩尤

中国人有没有童话?

放学,儿子兴匆匆地说,今天在学校里,写了女娲、盘古和虎姑婆的故事大纲。

我大赞不已,请他吃巧克力。

学校最近在教神话和传说,大家分享所读过的故事,他为了与众不同,写了中国的故事。他说,别人一定都在写亚瑟王,所以他写虎姑婆,还取了英文题目,叫The Tiger Granny. 重点是:聪明的姐姐临危不乱,最后用烧水把虎姑婆烫死了。

孩子越长越大,时间越来越少。所以,在仅有听中文的时间里,我尽量多读中国传统故事,而且是汉声儿童丛书为中国新生一代孩童编写的故事,品质一流。这套丛书在书架上摆了几年了,今年可要好好加油,认真读一读好故事。 Continue reading 中国人有没有童话?

十二生肖动物的英文叫声

鸡儿喔喔啼

昨天做十二生肖练习,鸡喔喔啼,牛哞哞叫。我灵机一闪,和儿子谈了谈动物的叫声。一个简单的练习,换来了一场动物叫声文化大交流。

奇怪的是,在英文里,母鸡的叫声是‘克拉克,克拉克’(cluck cluck), 公鸡的叫声则是‘可口度豆度’(cock-a-doodle-do),不是‘喔喔’啼的。

拟声字,英文叫onomatopoeia,念起来特别拗口。以下十二生肖的声音,蛇的‘咝咝’声,和英文很像(hiss);中国的牛‘哞哞’叫,英国的牛‘母母’叫 (moo moo),也好像是近亲。

可是,在英文里,猪的叫声是‘欧英克’(oink),不是中文的‘哼哼’或‘呼噜呼噜’;小狗也不‘汪汪’叫,而是‘我福我福’(woof woof) 地叫。

这个十岁男生很听话,花了三分钟,把这些动物的英文叫声,都录了下来,欢迎收听。

十二生肖动物叫声英文版

公鸡叫声英文版

以下是我们讨论的一些心得: Continue reading 十二生肖动物的英文叫声

自己制作红包袋

This slideshow requires JavaScript.

小孩一个人学中文,漫漫长路,真是很不容易的。

如果我不教孩子中文,他一定说,我是天下最好的妈妈。

在教育上,我不是虎妈,绝不用高压手法。对孩子在非中文语境里学习中文这件事,我的要求并不苛刻,也没有什么宏愿,只希望孩子一步一步来,中文毕竟只是他整体学习生涯的一个环节,能走多远,就走多远。 Continue reading 自己制作红包袋

朗读《井底之蛙》

少儿朗读:《井底之蛙》故事

昨天,儿子录了《井底之蛙》的故事。他读中文,也读出感情来了,喜欢装模做样,融入情感,好像读中文,并不怎么痛苦。

我觉得,孩子学中文,选材料很重要。在外国长大的孩子,语境完全不一样,成长方式也不一样。这个成语故事,他喜欢,觉得好笑,读起来就比较轻松了。

所谓的‘轻松’,也是要付出代价的。这两百多个汉字的故事,我们去年底就反复朗读了多次,也随性录音了大概五次。昨晚打完了羽毛球,他精神特好,朗读得最自然,最流畅,所以就选用了这段。 Continue reading 朗读《井底之蛙》

过节点滴

春节到了,年年过,年年冷清。

不过,我这几天,给儿子做了一些简单的春节作业,算是过节。

我到这个网上中文教学资源网站,让儿子听一听这首‘每当大街小巷……’ 的恭喜新年歌,然后,我这个家无虎妈,没学过音乐,不懂得五线谱的人,很刻苦的,边听边记,凭感觉抄下了整首歌的乐谱,给儿子练习。会弹了这首曲子之后,他露出了笑容。

请听:少儿的单手五指神功:少儿弹奏新年‘恭喜’歌

以下的作业,取自 Continue reading 过节点滴