断舍离心得(11):过个充实的人生

今天看到了一则商业广告,是英国马莎百货 (Marks & Spencer;M & S)刚推出的,叫做 Spend It Well Advert 2017 。

Life’s short. Let’s spend it well. #SpendItWell 人生短促,充实地过吧!

M & S spent it well advert 2017

我看了,十分喜欢,觉得这广告内容,十分吻合山下英子 “断舍离” 的精髓,以及 Marie Kondo (近藤麻理恵)所提倡的 “怦然心动” (Spark Joy) 观念。

过充实的人生,享用有质量的物品(不要不舍得用最好的物品),不与人相比,不委曲求全,改变生活坏习惯。

毕竟,人生只有一次。

我匆匆把原文翻译成了中文。

M & S: Life’s short. Let’s spend it well. #SpendItWell 人生短促,过得充实点儿吧!

Chinese translation: 中文翻译

有位智者说,生命短促
若想要过个充实的人生
别老是说 ‘好’
有时候,
要坚定地说声 ‘不’

拒绝不舒适的内裤
拒绝尴尬的沉默
餐桌前不用电话
床边小几上,不摆手机

衣服不伤地球
鞋子不伤脚

别不舍得用最好的
不再吃难吃的晚餐
不再交令人失望的朋友

别和这位小妞相比
不找借口
不保持缄默
不踌躇不前

除非能带来无穷的喜悦
除非能享有绝妙之旅程

说声 “不”

毕竟
人生只有一次
过得充实点儿吧!”

有英文字幕的广告:Marks and Spencer –

小结:一年的 “断舍离”
新年不忘断舍离
断舍离:失去的婚纱
断舍离心得(1)
断舍离心得(2)
断舍离心得(3)
断舍离心得(4)
断舍离心得(5)
断舍离心得(6)
断舍离心得(7)
断舍离心得(8)
断舍离心得(9)
断舍离心得(10)
断舍离心得(11):过个充实的人生

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

One thought on “断舍离心得(11):过个充实的人生”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s