“没人会在乎你”

如果,有人对你说,“没人会在乎你”,“我才不在乎你呢”, “Who cares?” “I don’t care about you!” 等之类的话,你听了会有什么感受?

上个星期,我就听到了这句话: “No one cares how you feel.” (你的感受没人会在乎)。

//platform.twitter.com/widgets.js

事情是这样的。美国著名词典 Merriam-Webster (韦氏词典) 上星期在推特上,说明了 Mad 这个词的用法,说 Mad 可以是 angry (生气)的意思。

有个叫 Gabriel Roth 的读者不满 Merriam-Webster 的这个解说,于是就一连发了六则推文,提出了他的看法。

//platform.twitter.com/widgets.js

这位读者的推文如下:

//platform.twitter.com/widgets.js

//platform.twitter.com/widgets.js

//platform.twitter.com/widgets.js

//platform.twitter.com/widgets.js

//platform.twitter.com/widgets.js

//platform.twitter.com/widgets.js

我大致把这几则,按照我的理解,翻译了一下:

  1. 我觉得 Merriam-Webster 好像逐渐变成了很放松的父母,他们让你把朋友带回家来吸毒
  2. 刚开始会觉得很好玩,和朋友有个地方在一起吸毒,但久而久之,开始感觉有点儿不妥
  3. 如果没有人替我们下决定, 就是说我们必须为我们所做的决定负责,可是,坦白说,我们又觉得无所适从
  4. 有时候我们需要专断和不公平的条例。X你妈的,从来没人吸大麻死掉,吸大麻比喝酒更安全。
  5. 他们获得了启发 +自由思考,还是有做了详细研究?身为很放松的父母,就获得了自恋式的欣喜满足,对不对?
  6. 或(身为)词典,我猜想,在这个情况下。

想不到 Merriam-Webster 的回复竟然那么精简:才六个字。

//platform.twitter.com/widgets.js

这件事掀起了诸多评论。赞赏 Merriam-Webster 的人很多,称赞词典机智,赢了这场难得的文字竞赛。

很多读者批评 Gabriel Roth,说他唠唠叨叨,嘲弄他思想腐朽,不够灵巧,不够幽默,甚至辱骂他。

这里有两篇分析文字,有兴趣的话,你们可以看看:

我看了这场争辩,有两个看法。第一,我觉得 Merriam-Webster 的回答固然‘机智’ (Merriam-Webster 解释说他们轻松回复,无伤大雅,逗趣),但是这是一家著名机构,可算是有权威的英语词典,这么有实力的机构,对待一位普通读者的质询,在公开论坛上竟然以如此刻薄无情的语调来回答,口气霸道,自以为是,我非常不欣赏。

第二,观众/读者在一旁助兴、嘲弄,把提问者当小丑,甚至是一个欺负调侃的对象,让我感到有点儿不安。

这场 “词典 VS 人” 之战迅速变得火爆。Gabriel Roth 做为当事人,后来写了这篇感言:《我输给了一本词典》:It Happened to Me: I Was Owned by a Dictionary

从这件事,我们可以看见网路世界充满着种种陷阱。Gabriel Roth 从未想到,他只是一名普通读者 (他是电子杂志 Slate.com 的资深编辑),他沟通的对象是美国鼎鼎有名的美国词典 (梅里亚姆-韦伯斯特; 韦氏词典),却惨遭到对方的文字攻击: “No One Cares How You Feel”。

韦氏词典是机智,还是狂傲?

韦氏词典后来向读者解释:How a word gets into the dictionary - 英文词进入词典的过程:

//platform.twitter.com/widgets.js

这件 “词典 VS 人” 的事件,也带給我一点警觉。我们写文章和说话时,带着什么样的语气?会不会出口伤人?会不会自视过高,无意中伤害到别人?说话时该怎么说,说什么,是否有尊重对方?说讽刺的话,嘲弄的话,好吗?如果你自以为,觉得自己很厉害,讽刺别人,对别人刻薄,却伤害到别人的内心,这样的做法好吗?如果因为你轻率的文字和语气,导致对方的心理受伤,这样能为你带来什么好处呢?

“No one cares how you feel.” 我想,这句这么损人的话,最好不要说出口。

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

2 thoughts on ““没人会在乎你””

    1. 我记得在学校、生活中,曾有人说过类似 “我不在乎你/不管你死活” 的这番话。说者无意,也许听者有心。为什么有的人一辈子失去自信,也许是中学时某个老师心情不好的时候说了这一类的话。今天在网路世界,网民可以凭个人喜好嘲弄人,讽刺人,进而做人身攻击,有的人可以承受, 但不一定有的人承受得了。我常在想如何在生活中实现 “尊重” ,这件事让我思考了这一点。最重要的也是需要锻炼細心思惟的能力。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s