到 Salisbury 大教堂看《大宪章》

暑假还坐火车去了西北边的 Salisbury(索尔兹伯里), 这典雅之城有座著名的大教堂, 就叫 Salisbury Cathedral (索尔兹伯里大教堂)。如果你喜欢建筑美学、历史、宗教,这是你来英国不可错过的建筑物之一。

可是,这教堂也实在太有名了,夏天教堂内热烘烘的,里头还有艺术家的抽象艺术展,有的人是为了看艺术品而去的。还有,这教堂让你免费参观,免费的东西谁不要呢?因此,教堂里也有一些看起来极其苦闷的年轻人。为什么他们不去大街上血拼呢?教堂这种地方和博物馆一样,总是有点儿沉闷的,有点儿高深莫测,如果没兴趣,根本就不需要假装追寻风雅,在教堂外拍拍照片到此一游不就行了吗?

我家附近也有座世界级的大教堂,叫 Winchester Cathedral (温彻斯特大教堂),可是,几年前就已经开始收费了,因此我也好几年没去了。

英国约翰国王1215年签《大宪章》
英国约翰国王1215年签《大宪章》

Salisbury Cathedral 比其他英国古建筑物优越,因为它具有一样宝物:那就是 1215 年《自由大宪章》(Magna Carta) 的手抄本。《自由大宪章》也叫《大宪章》,是英国历史上最重要的文献之一。《大宪章》共六十三条,反映的精神,是世界上诸多文明国家的建国理念。这份手抄本,就放在教堂内的 Chapter House 里。《大宪章》原文当然是拉丁文写的,但是教堂内附有简单的中文、德文、西班牙文、意大利文和法文的翻译。

The Magna Carta from 1215 is an early English ...
1215 年的《大宪章》,英国现存四份 (Photo credit: Wikipedia)

《大宪章》仅存的手抄本,只有四份,而 Salisbury 大教堂里保存的这份,又是保存得最完好的。其他三份,两份在大英图书馆里,另一份在林肯大教堂里。

Magna Carta 是拉丁文,就是 “Great Charter” (大宪章)的意思。英王约翰 (King Kohn of England) 因长期出征法国,丧失大片国土,因此外号叫 “失地王” (Lackland)。1215 年 6 月15 日,英王約翰在教会和贵族的诸多压力下,在泰晤士河南岸,芳草茵茵的 Runnymede(兰尼米德)区忍痛签署了此大宪章,从此不得为所欲为,此宪章因此也成了近代西方立国的重要启蒙思想。签署后,再经过几天不断的修订,国王和贵族于 6 月 19 日才正式敲定了《大宪章》里的每一字一句。Runnymede(兰尼米德)介于温莎 (Windsor)和史丹纳斯(Staines)之间,今在萨里区(Surrey)。

从我家坐火车到 Salisbury 去, 只需大概一个小时。无聊的时候,就会坐火车去那儿走走。这《大宪章》我们也看了好多次了,其实内容是拉丁文写的,当然是一个字也看不懂的,我儿子也觉得看了没意思。不过,每一次去,看到那么多人,以朝圣之心观之,心里头是有点儿感动的。在那儿工作的都是年长的义工,他们是如此的从容不迫,细细地向访客介绍《大宪章》,话历史。这 Chapter House 里四壁上方有细致的木雕艺术,旧约圣经的六十个重要的故事,栩栩如生的就在你眼前展开。

免费入场其实不免费

在英国,特别是伦敦,著名的博物馆和展览馆都是不收费的,例如著名的维多利亚和阿尔伯特博物馆、大英博物馆、自然历史博物馆、科学馆等等。但是,作为参观者,去看展览,你总不能看完后拍拍屁股就走人吧!这样做是很没面子的,如果身边有带小孩,不给点入门费,是失去了一个家教的机会。

博友颍川秀蔚说,中国一些景区成了摇钱树。我的看法是,英国人请你看展览,虽说是免费,但是希望你捐款,说到要钱,英国人也是张大口的。如果太含蓄,大家都不捐钱了,对不对?

今天 (十月二十九日),我和儿子去了伦敦一趟,去看英国 V&A(维多利亚和阿尔伯特)博物馆推出的中国古代名画展。入门处,就看到了两个捐款箱,有注名 “指导价”:建议每个人要出三英镑(四美元或三欧元)。

谢谢颍川秀蔚的交流,让我有机会补上这段资料。

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

8 thoughts on “到 Salisbury 大教堂看《大宪章》”

  1. 上了一堂生动的历史课的感觉。
    “失地王”,这么有趣的名字,我想会忘不了。
    ——————
    联想到中国,没有那个寺庙是不收门票的
    真觉得遗憾

    1. 失地太多,领主、贵族和教堂都受不了了。

      英国好多最了不起的地方都是免费的,科学馆、自然科学博物馆、大英博物馆等等。不过,地方上的各种小展览馆,还是要收费的。

      1. 喜欢你的这个说法
        “最了不起的地方都是免费的”
        这是培养民族意识、文化意识的好方法
        简单易行 收效丰厚

        前几年,中央政府一声令下
        中国的公立博物馆都免费了
        我一个德国朋友都特别羡慕
        这很好

        不过前一阵十一黄金周假期,大家又在网上讨论景区门票太高的事
        有心人抱怨庐山存在“票中票”等问题,算了一下全部要1800之巨
        官方跳出来纠正说所有票只要500多,可是500多也是挺高的了
        景区成了摇钱树,这个利益问题怕也难以纠正,这倒是和中国埋头挣钱的时代精神契合了

      2. 入门要花钱的地方,我已经很少去了。
        话说是免费的,游客在博物馆里头,一进门就见到捐款箱了,所以大家还是会乐意捐款的。现在的捐款,不是给两毛钱就可以的。捐款箱一般都是透明的,让你看见里面已经有很多张钞票了,给你一些压力,而且捐款箱上会写:我们建议您捐五镑钱。这样,你就不好意思给五毛钱了。

      3. 下一次我给你拍几张‘指导价’的照片。这是变相的入门票,让捐者有从善之感,让捐者觉得自己伟大些。

  2. 写得很详细呀。
    想请教一个问题,我和朋友子想玩grant tour,伦敦是首站。伦敦玩好后,去Winchester看Winchester Cathedral。从伦敦的Winchester火车是一小时,我在想是住在Winchester呢还是回伦敦,因为Winchester估计一天也就差不多了。Winchester之后,我想去看巨石阵,巴斯。能不能请教下,是回伦敦,第二天坐火车去Salibury看巨石阵,然后再去巴斯好呢?还是住在Winchester,第二天去Salibury好?从Winchester怎么去Salibury呢?路途很长吗?谢谢。

    1. 从 Winchester 做火车到 Salisbury 中心,只要约一个小时又十五分钟。这时间表你可以参考。住在 Winchester 好了。

      其实,说真的,巨石阵真是没什么好看的。如果坐旅游车,从车里远远地一眼望过去就好了。我觉得不需要浪费钱去看这些石阵。

      坐火车不能到巨石阵去。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s