家书

回新加坡见外婆 (a ma)

和妈妈通电话,告诉妈妈,我们好好储蓄,夏天可能可以再回家看看(妈妈住在新加坡)。

妈妈说,不要回来。回来干什么?有什么好看的?新加坡哪里好玩?你的钱那么难赚,机票那么贵,回来不值得。

我一直说,回去很值得啊,看看家人,看看你啊。

可是,妈妈一直说,不要回来。你们欧洲不是更好玩吗?英国你都玩遍了吗?你的钱那么多吗?你哪里有钱?你骗我……。

这样反复的对话,好几次了。每一次谈到要回家,妈妈就一直拒绝,一直在和我唱反调。到最后,我们都提高了嗓子,我在用 Skype, 妈妈用电话,两个人用福建话喊来喊去,到最后,甚至有一点不欢而散。我说,好,你不要我回去。妈妈说,不是不要你回来,而是真的没意思,花那么多钱不值得,你们又不是有钱人……。

我人在英国住久了,很习惯英国人的说话方式,yes 就是 yes, no 就是 no。妈妈这样子说话,一直说 no,可是,我想,她内心里一定是想见见我们的,至少是想见见外孙吧。既然这样,为什么一直拒绝我呢?

于是,我昨天下午,给新加坡的一个姐姐,匆匆写了一封电邮。

内容如下:
“Ben 说他要去新加坡,看 a ma, 去 Clementi Mall 吃 Mr Bean 的蛋糕。他说很喜欢 Clementi Mall.

他说他小六,9月要上中学了,想回去玩一玩,因为新加坡很好玩。

我和妈妈说我们考虑再回去,可是她一直叫我们不要回去,不要回去浪费钱。一直拒绝,所以我也不知道她真正在想什么。

她说去新加坡没意思。要到处跑才有意思。可是,我们又不喜欢乱乱跑,也不喜欢乱买东西。新加坡的东西(如衣物和书本)都比英国还贵,也不值得去买。所以,我们没买,她以为我们一定是没钱,花不起。我们不是没钱,而是觉得花钱要有一点智慧,不是去购物中心乱花钱才叫出国旅行,你说对不对?

如果她不想我们回去,我们又热情地跑回去,不是很麻烦她吗?又给她压力。

还是如果我们去住酒店??

她一直怕我们花钱。可是,在英国,夏天也是要花钱的。

她好像以为我们真的很穷,四处借钱。我们现在一分钱都没有欠银行。为什么她那么怕我们买机票回去新加坡看看?她一直找理由,拒绝我提出要回去的诚意。“没意思啦,浪费钱,有什么好看? a ma 去英国给他看,就不用来新加坡了。“

她可能怕我们回去,又害到你们大家要花钱请我们吃饭,买东西。

如果她大方一点,说,好啊,欢迎回来看看,就好了。

可是,我不想添她的麻烦。她什么都担心。因为她老是这么说反话,让我觉得很为难。

旅行,不一定是要趴趴走,大肆挥霍。对我们来说,旅行,可以只是回去休息一下。如果这样也很为难妈妈,我就真的觉得自己也很为难了。

一些想法而已。夏天真正的计划未定。“

今天下班,收到了姐姐的电邮。这是她的回复:

“妈妈有大略和我说了你们的事。 其实她是有苦衷。

她知道你每次回来渡假都是靠省吃俭用存来的,听到上回你向银行借钱更担心你生活会很辛苦。

最大的原因是近来她的身体不是很好, 双脚无力,不能走远,更糟糕的是她的右手可以说是半废了,连梳头……都不行,想拿刀切菜也办不到。

但她又不敢坦白和你说,怕你以为是借口。 她不是不欢迎你们回来,是因为他没办法像以前这样的招呼照顾你们,他觉得很过意不去,但她真的是力不从心了。

她说你们就回来吧,但就得自己顾自己了,她真的没能力煮你们喜欢吃的食物了。你有了决定再让我们知道吧!

过了年她的脚如果再没好转,也许必须动手术。”

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

8 thoughts on “家书”

  1. 对于生活在外的儿女来说,其实最盼望的就是回家的时候.父母知道儿女生活在外,不容易,总是为我们着想.祝你妈妈身体健康,早日康复!

  2. 你真的被西化到这种程度,连自已母亲的话也听不明白了吗!想来不是。

    99.99%的父母对子女的爱都是无私的,不求回报的。而作为子女在给父母爱的回报的时候,要特别注意不能让他们感觉到爱的压力(我也不知道这样讲准确否?)。

    举个例子说吧,假如你想带父母去吃个鱼翅燕窝什么的,直接领他们去五星级饭店,他们肯定不去,以为浪费还划不来。正确的做法应该是下班的时候你去五星饭店买两份上好的,然后打包,到家后骗他们说是路边买的凉粉。然后看着他们开心的吃完,还直夸真好吃。。。

  3. 你妈妈说:“没意思啦,浪费钱,有什么好看? a ma 去英国给他看,就不用来新加坡了。“她有没有来过英国?健康状况可不可以旅行?行的话让她来你们这里玩玩也能大家见到。

  4. 呵呵。我娘刚动了白内障手术,说不过年不煮了。甭回家也没关系。
    我说很好啊。上一次回家,明明她衰弱得很,却还要煮煮弄弄,地板滑得危险,跌跤就不得了。告诉她别煮了,我喜欢打包登州外食,难得尝一下。她偏要至少弄一顿,害我没机会吃nasi dagang。
    怪来怪去,那她就好受得多。久不见,说话真的迂回得很,九转十八弯。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s