回家

中文里有个字,是英国人不说的,那就是‘回’(return)。

我们说:回家。说英语的人说:go home。回,因为有个归属。英文里,回家就只是go home, 他们不‘回’,不return。

我‘回’新加坡吗?新加坡又不是我的祖国。

我持马来西亚护照。以前每一次入境,新加坡只让我一次逗留14天,我的儿子持英国护照,新加坡让他一次逗留60天。不过,今年,不知何故,竟然让我可以一次逗留30天。

1937年吧,妈妈4岁,从中国福建,飘洋过海,跟着自己的妈妈,到了新加坡。

从此,再也见不到父亲。

从此,再也见不到早逝的小哥。

后来,战乱、贫穷,结婚生子,在新加坡,生了5个孩子。

再后来,妈妈越过了一道长堤,那就是马来西亚了,又生了4个孩子。

1965年,一夜之间,新加坡脱离马来西亚,独立了。

长堤那一头的孩子,成了新加坡公民。

长堤这一头的孩子,成了马来西亚公民。

一窝孩子,一家两国,一家两制,我们比中国人的一国两制走得更前。

妈妈4岁离开中国,第一次回归祖国时,47岁。妈妈和福建的大哥,拿着人头照,在小宾馆里相认。“他哭啊,像牛叫一样。”

大哥在福建那头,40多年不见,那还是妈妈魂萦梦绕的家。

我回到了新加坡,又回到了英国。

我帮妈妈抄电话号码

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

10 thoughts on “回家”

  1. 1. 妈妈在的地方就是家 - 所以你`回`新加坡了。
    2. 有爱的地方就是家 -  所以你`回`英国了。
    3. 出生的地方就是家 – 所以我女儿常说`want to go BACK to Singapore`. 因为她出生在那里虽然她把新加坡ID退还了.
    4. 我希望每年都`回`家(中国)- 虽然中国政府不承认双重国籍,把我的中国护照给卡嚓(剪成两半)了.
    5. 付出了爱的地方就是家 - https://janetwilliams.wordpress.com 就是你的家。

    我们都非常喜欢你的家!!!!
    xxxxx

    姜育恒- 驿动的心
    http://www.56.com/u69/v_MjU5MzY4Mg.html

    曾经以为我的家,是一张张的票根
    撕开后展开旅程,投入另外一个陌生
    这样飘荡多少天,这样孤独多少年
    终点又回到起点,到现在我才发觉
    哦…

  2. 当初想去马来西亚度蜜月,马来领事馆说只能给14天。奶奶的,我去那儿花钱, 为 你们的GDP做贡献,你们还搞歧视。一气之下,就把钱贡献给西班牙了。

  3. 回家, 我也是一直那么说的。 在英国住了将近8年, 老公女儿在这里, 我还是觉得家在槟城。 妈妈在那儿, 哥哥姐姐们在那儿, 我的童年, 成长回忆在那儿。。。英国这里, 也算是家。 但是。。。。我还是想家, 那个充满回忆的家。。槟城。

    目前, 我都不愿意把自己换成英籍。 老公一直叫我换。 但是, 在我心底深处, 等女儿长大后, 我要回去我的家。。。。这是目前的想法。。。等过了10年20年后, 不知还会不会一样的想法。。。

  4. 什么是家?
    家不是房子。“搬家”最多是换一个栖身之地。
    在华人的家庭里,父母为儿女那么多地付出,给儿女那么多得爱;有父母的地方就是家。
    将来能组成自己的家庭,自己的家。

    此外,没有了家
    旁人能给的最多是“像”家的的感觉。

  5. 难得内敛的玉云那么澎湃。
    有妈妈的家总会消失。你自己的家,握在你手里。
    对你儿子来说,道理一样。

    p.s.施乐遥,你去不成马来西亚度蜜月,可惜啊,不过去超过十四天要干啥呀?打算骑单车绕岛么?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s