教你几个W不发音的英文字

英国《泰晤士报》(The Times) 最近发布了一份2012年英国大学的排行榜。(中文版的翻译)

排行第八的Warwick大学怎么念?

牛津、伦敦政治经济学院、帝国理工,它们的英文大家都应该很熟悉,中文采取意译。剑桥则采取了音译和意译。

可是,排名第八的‘华威’大学,英文是University of Warwick。这两者,英文和中文翻译,差别很大。 ‘华威’,是音译吗?

Warwick的发音,有个重点,就是第二个w不发音,可以一跳而过。因此,这个字,若按音译,发音就成了‘卧瑞克’(War(w)ick),和动画片中那个Shrek(史瑞克)的发音很接近。

在英国,有好几个重要的地名,都有同样的发音规则:w不发音。

因此,我们常把Greenwich译成格林威治,是不正确的。按照w不发音的这个原则,较接近英文的中文翻译应该是‘格林尼治’或‘格拉尼治’。

家里刚好有个英国人,我请他录了英文中这几个含w,我们却可以对w视而不见的英文字。按此处收听录音

聆听录音:每一个单词,读两次。

1) Warwick

2) Woolwich

3) Greenwich

4) Southwark

5) Norwich

6) Welwyn

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

2 thoughts on “教你几个W不发音的英文字”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s