笑话:达赖喇嘛走进了比萨饼店里

达赖喇嘛访问澳大利亚。有人闹了一个笑话。这个笑话,正如野火般在网路上燃烧。

澳大利亚的Nine Network(第九台),Today(今日)节目的主持人Karl Stefanovic,专访达赖喇嘛,和他说了一个笑话。

这个笑话,不是普通的笑话,而是个典型的达赖喇嘛的笑话(A Dalai Lama joke)。

主持人 Stefanovic说: “So the Dalai Lama walks into a pizza shop.” (达赖喇嘛走进了一家比萨饼店里。)

(翻译在一旁,把pizza shop 翻译给达赖喇嘛听。)

主持人继续说: “And says: ‘Can you make me one with everything’?”  ( 然后,达赖喇嘛说:“请你给我一个比萨饼,上面什么配料都要有。”)

(主持人忍不住,开始咯咯大笑。)

无奈达赖喇嘛尊者,却搞不懂这是什么笑话。

主持人此时左手掩目,宣布失败:“我就知道,这个笑话是行不通的!”

此景荒谬,达赖喇嘛不禁笑了起来。

不久后,主持人在推特上留言说:“刚访问了达赖喇嘛。这人挺洒脱的。刚和他说了一个笑话,但他没领悟出来。我好丢脸。”(“Just interviewed the dalai lama. He is one chilled out dude. Told him a gag that he didn’t get. So embarrassed.” )

这个笑话,如果你领悟得出来,关键就在于pun –双关语。

让我尝试解释一下。让人发笑的这句话是:‘Can you make me one with everything’?

对英语为母语的人来说,同样一句话,有两个南辕北辙的解释,幽默深藏其中。

1)请你给我一个比萨饼,上面什么配料都要有。

2)请问你,可不可以让我成为天人合一?

第一句,one with everything是one (pizza比萨饼) with everything (on top在上面的配料) 的意思。

第二句,one with everything是one (unity 合一) with everything (万物)

主持人承认自己败给了达赖喇嘛。他说,达赖喇嘛不知道什么是比萨饼啊!有木有?有木有?

新闻报道

视频才1分半钟,值得一看。

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

6 thoughts on “笑话:达赖喇嘛走进了比萨饼店里”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s