你想象中100年前的中国,是什么样子的?

中国:人猪同室 (图:oddsock,取自 Flickr)

昨天,介绍了一本约100年前,为英国孩子写的儿童百科全书。

书里一些有趣的重点介绍如下:

a) 中国的房子都是没有取暖的。中国人有俗话说:冷天时要穿三件大衣。穷人通常穿蓝色棉衣,上层人则穿丝绸。

b) 中国人的皮肤是铜色或黄色,有些甚至接近白色,或黄色,在南方,甚至是接近棕色的。头发是黑的,硬的,通常是直发。

典型的中国商人

c) 中国男人通常留不起胡子。如果留了胡子,人家通常觉得很高雅。

d) 有的中国人把指甲留得很长,那是很时尚的。为了保护指甲,中国人还戴了像铅笔盒一样的指甲套。

中国人简陋的房子

e) 中国是个非常脏的国家,尤其是中部和南部。在你的一生中,你一定从未见过像中国街道一样脏的地方。中国的街道比英格兰最脏的小巷还要脏,还要狭窄。(China is a terribly dirty country, especially southern and middle China. You have never in your life seen anything so dirty as the Chinese streets. They are dirtier and narrower than the dirtiest alley in England.)

f) 全世界只有中国这么一个国家,不把牛奶当食物。(China is the one country in the world where milk is not used for food.)

g) 在中国,生活是很简单的。这些房子是用泥巴盖成的,屋顶是用稻草铺成的。中国人只有一个室,里头可以住上一打人,加上好几只狗,还有,能挤多少头猪,就挤多少头猪进去。Life is very simple in China. These houses are built of mud with straw roofs. They have only one room, in which live from five to a dozen people with a couple of dogs and as many pigs as can be squeezed in.

h) 在中国,这样的窄巷,他们就叫做‘街道’!白天,商人都有挂上招牌,但是,晚上就把招牌收起来,因为,怕招牌被偷走,当柴烧了!

100年前,英国孩子如何认识中国?

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

6 thoughts on “你想象中100年前的中国,是什么样子的?”

    1. 那个年代,他们是不会以为自己是在歧视中国人的。
      他们真的认为他们是在救济中国人。
      白人中心,千真万确。有的描述,所用的形容词和语调(tone),以现在的角度来审视,会让我们的毛发站起来。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s