2011欧洲歌唱大赛(二):看好豪迈的法国!爱尔兰的Jedward要你好看!

代表英国的Blue (图片:Eurovision)

英国一个过了气的乐团Blue,是四个青春男子的梦幻组合,将代表英国(United Kingdom)出征今晚的欧洲歌唱大赛。他们将唱一首叫‘I can’(我可以)的歌,歌词非常简单,内容大概是‘希望你能重回到我怀抱’这样滥情得不能再滥情的歌。

这样就想夺冠军?

(歌词:I can;I will;I know;I can untie these hands;(oh-ho) I can;I will;I know ;I can untie these hands……我可以;我将会;我知道;我可以解开这双手,欧鸥鸥。我可以;我将会;我知道;我可以解开这双手…)唉,我真快睡着了……。

如果英国得冠军,你可以叫美国的海豹突击队来我家,把我包起来丢进泰晤士河里喂鱼。

爱尔兰最可怕的双胞胎:Jedward

爱尔兰今年推出了一对红遍英国的双胞胎兄弟,叫Jedward. 媒体称他们为Terrible Twin(糟糕的双胞胎)。 他们是有丁点音乐口味的成熟大人的眼中钉,因为他们的歌实在是糟透了,却喜欢在台上乱跑乱跳,穿着一身俗艳的亮晶晶的服装。他们有个商标发型:他们的头发耗尽了多罐发胶,还梳成了一座活火山。

Jedward这对可怕的双胞胎,将唱一首叫Lipstick的歌(口红)。歌词里有很多咿咿呀呀的声音,如hey, hey, ey; no, no, no, no; Ohhhh。 有一句是:She’s got her lipstick on; Here I come, da da dum (哎呀,她涂上了口红,我来也,打打咚!)Here I come;Here I come;dum da dum da dum da dum (我来也,我来也,咚打咚打咚打咚!)

这对19岁诡异的双胞胎,叫大人头痛,却有很多小女生粉丝。他们有的是挥洒不完的活力,他们滑稽,他们有傻劲儿,他们有无畏世俗眼光的勇气,他们很kitsch(媚俗)。他们太好玩了!听说很多欧洲人莫名其妙爱上了这对令人抓狂的双胞胎,也许会投给爱尔兰一票,让他们登上宝座呢!

大热门是法国的Amaury Vassili--旷野的美

 法国的Amaury Vassili备受看好,这个男高音将以科西嘉语(Corsican)来咏唱一首叫Sognu的歌,内容歌颂位于法国东南部,美丽的科西嘉岛(Corsica)。

 歌词翻译成英文有一段:I feel so bad that I cry, I’ll pray heaven till I die. Maybe on top of a summit, I shall be in front of you. And the nightmare will come to an end.My beloved, if you die, I’ll die with you. ( 我痛楚;我哭泣;我至死向苍天祈祷。我或将在山的巅峰处;我将出现在你面前。噩梦将不再。如果你死了,我也将与你一起。)

这样的歌词,带点儿忧郁,有沧桑味,圆融的男高音,朴实的流浪型男子,有旷野的豪迈,挺叫我着迷的。

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s