西方也有 ‘五四’ 运动

五月四日:美国《星球大战》超级粉丝大游行

新闻:May the Fourth be with you! 新闻

一大早,就看到网上有不少标题,写着:May the Fourth be with you! (字义:五月四日与你同在!)看得我一头雾水。后来在知道,今天,在西方,是很多人心目中的Star Wars Day(《星球大战》日)。 美国影片《星球大战》里最经典的一句口头禅,是絕地武士之間的祝福,原句是:May the Force be with you. (愿原力与你同在)。

May 是五月,也是‘但愿’;Force 和 Fourth发音相近,Force是‘原力’,Fourth是第四(Fourth),因此,在英语,May the Force be with you 和今天英语世界的影迷脱口而出的May the Fourth be with you,是一种美妙的pun—双关语。

儿子说,今天老师在上课时,在白板上写了五月四号的日期后,回过头来,祝福学生:May the Fourth be with you! 还告诉他们:今天是Star Wars Day。 大众影视文化的魅力,真得很厉害,连老师都受不了诱惑,上数学课时也要向小学生提到《星球大战》。

信仰绝地教:孰真?孰假?

《星球大战》的影响力,有多大呢?影片中,有个非有神论的宗教是‘绝地教’(Jedi :其实, 英语的发音是‘绝代’,非‘绝地’)。 早在2001的英国人口普查中,英国有四十万人称他们的宗教Jedi  (也有七千人称他们是witches—巫师)。

网上有这样的注解:“绝地是《星际大战》中以维持银河光明势力为己任并怀有高明的战斗技能与品德的一群人。”

英国今年初有人口普查,听说也有不少人在宗教栏中填写Jedi,  也有人在Facebook中鼓吹人们填写Jedi,和主流社会唱反调,把Jedi发扬光大。据说,绝地教(Jedi)目前是英国第四大宗教。

人口普查中的‘绝地教’ (Jedi)

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

5 thoughts on “西方也有 ‘五四’ 运动”

  1. 东西方均有自已的幽默方式,May the Fourth be with you! 这是西方独有的方式。
    据说,绝地教(Jedi)目前是英国第四大宗教。
    笑死我了!

  2. 这天我们公司开会,头头在他的presentation放了Jedi和星球大战的图片。被你一解释,明白了来源。

    1. 这是西方大众文化的一部分,我本来也不知道的。像Harry Potter, Doctor Who等,这些大众的东西,多少也要知道一些,不懂装懂也可以。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s