乡间生活

爷爷奶奶和姑妈送的复活蛋和巧克力

儿子去了爷爷奶奶的乡下家住几天,今天,我们去把他接回来。

这是个典型的英国乡间,有间酒馆,三两间小店铺,一个公园,公园里有个鸭子悠游的池塘。这里的房子,门牌都是不用数字的,家家户户都有个典雅的名字,如Rose Cottage(玫瑰农舍), The Haven (避风港), Badger’s Copse (獾的小树林)。

奶奶说儿子三天都没洗澡了。奶奶如此说:“有啊,我们问他要不要洗澡(有提供他洗澡的机会),他说不脏,不必洗了。”(“We offered it, but he said he did not need one.”)

奶奶也说,儿子喜欢吃比萨饼,所以,每天的午餐,都吃Pizza Express的比萨饼。

孩子脏了,不过,看起来,气色倒挺好。

所以,吾家这小子,跟爷爷奶奶住在一起,四天都穿同一条内裤,暑气逼人,却一连几天都没洗澡。

每天,要带奶奶家的狗去附近的树林里散步,这是一大片未开发的树林,来回一走就是好几里,在树林里和狗玩,抛松果,让狗儿追。奶奶养了一匹老马,天天得到马房里工作,给马儿理理毛,也照顾其他的马,铺上新稻草,给马儿赏点儿薄荷糖。儿子也跟着干活去了。

爷爷喜欢在附近打打高尔夫球,把孙子也带去挥了几下棒子。

奶奶说,晚上8点,儿子就乖乖上床了。平常在家里,他是9点到9点半才上床的。

为什么在乡下,这个小孩那么早就上床呢?白天在户外,散步,吹风,晒太阳,走累了。乡下的夜,特别深,乡下没有街灯,太阳下山以后,很快就漆黑一片,只有星星在闪烁。

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

6 thoughts on “乡间生活”

  1. 有这样的环境和机会,孩子在这样的环境中会很开心,天天在城里的水泥壳子里,狭小的天地里,当然不如乡下。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s