吐痰、呕吐、小便

BBC: 该不该立法禁止当街吐痰?

昨天看到BBC有一篇关于吐痰的新闻报道。伦敦北部的一个议员,呼吁立法禁止公众随意吐痰。1990年以前,如果随意吐痰,一次要罚£5。

 

运动员吐痰,见怪不怪。英格兰的足球名将鲁尼2008年对摄影师吐痰,美国的老虎伍兹今年二月也在比赛中吐痰,引来观众叫骂声。

吐痰的口语是”flobbing” 或 “gobbing” ,人们一般痛恨这种自私的恶行。

今年初到伦敦交通博物馆参观,有个展览厅,纪录二战时的伦敦遭到德军轰炸。我在那里看到了这张严禁吐痰的海报:

通告:不少地铁站现在充作公众(包括小孩)的庇护所(让他们在地铁站里过夜),因此,公众务必遵守法令,禁止在地铁站里吐痰。违规者可重罚。

由此可见,吐痰不是中国人的专利。40年代的英国,同样有吐痰的问题。当时,为了防止結核Tuberculosis, 简称TB,立法禁止吐痰。

所以,当时,到处可以看见Spitting Prohibited (严禁吐痰)的告示。

该不该立法禁止吐痰呢? 报道访问了英国阿伯丁大学(University of Aberdeen)细菌学的Pennington教授。他的看法是,随地吐痰虽然很讨厌,很恶心,好比随意在路边小便一样,是个nuisance,但不致于对公众健康造成危害,所以无需小题大做。

Pennington教授却认为,比吐痰更危险的,其实是在公共场所呕吐(What is much more dangerous than spit, is vomiting in public)。

坦白说,在英国,随意吐痰,我很少见到,但是,大人在路边小便、在公共场所呕吐,就见怪不怪了。英国人喝酒喝得烂醉,在街头就是这副德性,连女人都一样,丑态毕露。

还有一件也很恶心的事。如果你有孩子在英国的中学上学,你可以问他:在桌子下面,会摸到什么?孩子会告诉你,桌子下面,满是一团团嚼过的口香糖。学校一般是禁止口香糖的,但是孩子会偷偷嚼口香糖,还在桌子下留下纪念。

有个在中国当了几年老师的美国人,最近写了一篇博文,叫Can ‘Culture’ be a problem? (文化是不是个问题?)他写了以下两段:“在中国,在户外吐痰是可以让人接受的,不但如此,在任何地上都是可以接受的。我在教室里、餐馆、商场里都见过,甚至是在医院里。”

“吐痰的传统(真的,他们把吐痰当成传统)源自传统中医学。观点是:痰表示了你体内有病,因此必须吐出来。”

In China spitting isn’t just acceptable outside, it is pretty much acceptable on any floor. I’ve seen it in the classroom, in restaurants, in malls, even in the hospital.

This tradition of spitting (really, they call it a tradition), comes out of Traditional Chinese Medicine. The idea being that phlegm is a manifestation of the illness inside you, so it must come out.

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

4 thoughts on “吐痰、呕吐、小便”

  1. 国外也有这种不良习惯,看来国外有人给国人吐痰有点妖魔化,慢慢吐痰的恶习会改变的。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s