第一天

今天,一早就去坐火车,到皇家大法院去,准备当陪审员。

陪审员都从侧门进去。爬上三层窄小的楼梯,保安人员检查身份,搜身,好像在机场登机前检查一样。

进入等候室,然后是漫长的等待。这里就像医院急诊室的大厅一样,有点闷热,有点无奈,一大群陌生人因缘聚会,等候不同的宿命。有的人,也像等待果陀一样,天天去大厅等候,等了一个礼拜,都没有被点到名。

下午,午餐回来后,马上听到有人传召我的名字。就这样,我当上了某案件的陪审员。我的春假,可能就要在法院里度过了。

当陪审员之前,要宣誓。内容如下:

手握圣经,宣读誓言(The oath):

I swear by Almighty God that I will faithfully try the defendant and give a true verdict according to the evidence.

我向全能的上帝宣誓,我会依据证据,忠实地审判被告,给予公正的裁决。

如果不想对上帝宣誓,就必须做出郑重陈词(Affirmation):

I do solemnly, sincerely and truly declare and affirm that I will faithfully try the defendant and give a true verdict according to the evidence. 我谨郑重宣告,我会依据证据,忠实地审判被告,给予公正的裁决。

其它宗教信仰者,也可以有不同的宣誓内容。

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

9 thoughts on “第一天”

  1. 如果天朝也有这样的陪审制度?当然是“没有”的。另外一个问题是,要向谁宣誓呢?!

    1. a question fpr fun?

      中国没有这种民主的形式~~
      从两会的决议来看也不准备有

      万一的万一有了,就采用第二种宣誓方式呗

    1. 只要你的名字在选民册里,没有犯罪前科,没精神病,如果被传召,就要履行此公民义务( civic duty)。这是纯粹靠抽签决定的,不管学识、背景、出身。
      法庭会支付午餐费、交通津贴和有额度的补偿你的收益损失。如果有小孩,也会支付保姆费。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s