大地震–中国网民的看法

ChinaSmack–这个专给不会读中文的人看的网站,搜罗了中国网民对日本大地震一些看法,翻译成了英文。中国人的形象,就这样远播海外了。

我把其中几则再转译为中文:

Essien M: Because its Japan I’m so happy (因为是日本,我很高兴)

关内帅哥: The entire world will look at the reaction of Chinese people, can you please not make us lose face? Don’t forget that only yesterday Yunnan had an earthquake, do you want to completely lose face for Chinese people? (全球的人都在看中国人的反应,拜托你不要让我们丢脸好不好?)

gf: I don’t want to be like the mental retards on 2chan Futaba channel. The Japanese government has its faults, but the people are innocent. I hope they can recover quickly just like China. 日本政府有缺失,但日本人民是无辜的。希望他们和中国一样迅速复苏。

潘小腊: Yeah, if there’s a quake so be it. I hope in the next few years earthquakes will have a new impact on scientific development. Bringing even more new discoveries! 好嘛,地震又怎么样?希望接下来几年,地震会给科学发展带来新的影响,给我们更多新的发现!

楼猪缺心眼: Japanese people are so blessed!!! 日本人太蒙福了!

天空白云的彼端: Good!! Excellent…好,赞!

谎言遮住你的眼: I despise those people who pretend to be compassionate!! 我鄙视那些假慈悲的人!

多库洛: (responding to above) I despise people like you who take pleasure in others’ misfortunes. Fuck off! Let’s see what you say the day an earthquake happens where you are! 我鄙视像你一样幸灾乐祸的人!

谎言遮住你的眼: (responding to above)I suspect you are the descendant of a little Japanese who was left behind! Why don’t you go and take a DNA test and make sure you are Chinese before you come and talk to me, because right now you are not qualified! 我猜想你是小日本鬼子的后代!为什么你不先去做DNA检测,看你是不是一个中国人后再来和我说话,因为现在你没资格和我说话!

鮮果園寶寶: Please don’t bring nationalism into views on a disaster. 灾难面前,请不要把民族主义扯进去。

面包LL: Okay, I admit it, I did it [caused the earthquake]. 好吧,我认了,是我造成地震发生的。

雨滴||划过天空: Serves them right, may Japan be destroyed by earthquakes. 活该!

屠灭小日本: Good that they died, best if all of them died. 最好他们统统死掉!

怪道々基德: (responding to 天空白云的彼端) The era of resisting the Japanese has already passed. Stop gloating at others’ misfortunes. No matter what, the Japanese are also people!! 对抗日本人的年代已经过去了,请停止幸灾乐祸。不管怎么说,日本人也是人!

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

15 thoughts on “大地震–中国网民的看法”

  1. 关于地震,国人的心路历程:

    1.地震了。

    2.部分人第一时间表示关注。部分人什么都不知道。

    3.得知是日本地震,部分伪爱国主义人士开始庆祝。

    4.人道主义者向上述人士表示愤慨。

    5.为日本祈福变成流行风气。从甲午战争算起,100多年了,从来没有那么多中国人为日本说过好话。

    6.开始有民族主义者表示不满,奋起反击,双方就汶川地震和历史事件中日本人的言行展开激烈争论。

    7.开始出现笑而不语者和鄙视吵架者,圣人阶级初步形成。

    8.由于部分圣人公开对两派品头论足,导致被群起攻之。这个故事告诉我们两面树敌势必造成腹背受敌。反圣人阶级形成。

    9.由于不满反圣人阶级对理性思维的不尊重,反反圣人阶级形成。

    10.由于不满反反圣人阶级对感性思维的不尊重,反反反圣人阶级形成。

    。。。。。。。。。。

  2. 中共建國以來,一方面毛寬免了日本的賠款,另一方面仇視日本的心態從沒有消除過。
    中國人還沒有大國素質,或者說,那本是個拒絕福音的國度,還沒有原諒的教育。
    我也看到報道說3月10日南京天有異雲,然後中文那會地塌了一個大洞。有人說是南京2戰冤魂跑去日本索命去了。實在是匪夷所思的説法,為什麽不要檢討一下南京自己的環境問題。

  3. 但是,有佛教徒說:日本人杀鲸取翅和饕餮生命的残忍,也让我们知道了此次日本的捕鲨业中心——气仙沼市之所以遭遇9级地震的根本原因。

  4. >>但是,有佛教徒說:日本人杀鲸取翅和饕餮生命的残忍,也让我们知道了此次日本的捕鲨业中心——气仙沼市之所以遭遇9级地震的根本原因。

    可笑,照这个说法大啖鱼翅,狗肉,熊掌,猴脑,甲鱼和各种其他野生动物的中国岂不是该天天被海啸

  5. 看到南方周末的一篇文章上面评论
    mycoffee 8天前 日本你也要挺住,毕竟账还没算清楚~~
    北方天空 8天前 日本侵略中国是历史,更是人类之间的矛盾,而地震、海啸是自然与人类之间的矛盾。日本地震给日本人民造成的伤害,跟汶川地震给中国人民的伤害没有什么两样。面对大自然偶露狰狞的面孔,我期待着全人类能够携起手来共同承担这种伤痛,能够做到这一点,我们就是现代意义的大国民。
    xiaomai901218 8天前 初看新闻时候是7点多级地震,心里想着大概没什么大事情,结果到现在一看才知道,地震竟然引发了一系列的灾难,海啸雪崩核泄漏余震不断,实在有点恐怖,尤其公布的数字竟然是千年来第五强震,不管我们和日本有过怎么样的过节,那都是历史性问题了,仍然希望民众能扛过这一关。
    chophe 8天前 灾区加油
    8天前 看到那麼多人受傷,心裡很不好受。雖說不喜歡日本,但還是希望日本人民加油,災難面前,世界永遠是一家
    chenjiangwen 7天前 默哀~~~祈祷在日华人没事~~~祝愿~~~日本人民···
    eftw 8天前 地震,无法抗拒自然灾难……,日本有着高质量建筑从而减小灾难所造成损害,这值得我们政府、特别地震多发地区政府学习。
    xiaohuo1989 8天前 日本是一个对核辐射有着巨大恐慌的国家,恐慌程度估计胜过地震造成的。
    danne 8天前 加油,加油
    squirrel1 8天前 日本挺住,希望中国救灾人员给你们带去温暖

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s