白色小货车

‘白色小货车‘的含义

开车上班途中,跟在一辆小货车的后面。那是一辆白色小货车。

叹了口气,我自言自语说:“倒霉,怎么又跟着一辆White Van?”

在英国,开着白色小货车的人,就叫White van man,很容易记。可是,这三个简单的英文字,‘白色+货车+ 男人’,在英国,却是一个贬义词。

开着白色小货车的男人,通常都从事建筑、水管、室内装修等杂工,也或是修理员、送货员。当然,很多工人都是勤恳善良的老百姓,他们手艺高,技术好,人品好,薪水也好得不得了。可是,很多害群之马,恰好也是开着白色小货车的。

一般人对‘开着白色小货车的男人’有这样的偏见:开车技术差,人品欠佳,脾气暴躁,是路霸,是公敌。他们没有真正的实力,靠手段骗取金钱,比方说,替人维修房子,却虎头蛇尾,或工作品质拙劣,如同‘豆腐渣’工程。

当然,有的小货车不是白色的。可是,这个口语是一个统称,至于货车是白色、灰色、银色,都不是重点。我在英国,好像还没有见过红色、蓝色等深色小货车。

White van man的其他说法,还包括了:man with a white van (有白色货车的男人), man with a van (有货车的男人–连颜色也不强调了,因为心知肚明。)

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

4 thoughts on “白色小货车”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s