十二生肖动物的英文叫声

鸡儿喔喔啼

昨天做十二生肖练习,鸡喔喔啼,牛哞哞叫。我灵机一闪,和儿子谈了谈动物的叫声。一个简单的练习,换来了一场动物叫声文化大交流。

奇怪的是,在英文里,母鸡的叫声是‘克拉克,克拉克’(cluck cluck), 公鸡的叫声则是‘可口度豆度’(cock-a-doodle-do),不是‘喔喔’啼的。

拟声字,英文叫onomatopoeia,念起来特别拗口。以下十二生肖的声音,蛇的‘咝咝’声,和英文很像(hiss);中国的牛‘哞哞’叫,英国的牛‘母母’叫 (moo moo),也好像是近亲。

可是,在英文里,猪的叫声是‘欧英克’(oink),不是中文的‘哼哼’或‘呼噜呼噜’;小狗也不‘汪汪’叫,而是‘我福我福’(woof woof) 地叫。

这个十岁男生很听话,花了三分钟,把这些动物的英文叫声,都录了下来,欢迎收听。

十二生肖动物叫声英文版

公鸡叫声英文版

以下是我们讨论的一些心得:

鼠Mouse/rat: 动词squeak:鼠儿吱吱叫

牛Cow: moo (拟声)

虎Tiger: 动词roar吼

兔Rabbit: 动词grunt/squeak 咕噜/尖叫

龙Dragon: 动词hiss咝(拟声);roar,吼

蛇Snake: 动词:hiss (拟声)

马Horse: neigh(拟声); (动词whinny嘶鸣)

羊Goat:  baa baa(拟声); 动词bleat山羊和绵羊的叫声

猴Monkey: 动词chatter chatter 吵声

鸡Chicken: cluck cluck(拟声)

狗Dog: woof woof (拟声)

猪Pig: oink (拟声)

公鸡cockerel: cock-a-doodle-do (拟声)

在百度上看到一些中文对照:

鼠(吱)

牛(哞)

虎(啸)

兔(咕)

龙(吟)

蛇(咝)

马(嘶)

羊(咩)

猴(啼)

鸡(鸣)

狗(吠)

猪(哼)

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

3 thoughts on “十二生肖动物的英文叫声”

  1. 小狗也不‘汪汪’叫,而是‘我福我福’(woof woof)
    ——————
    汪汪叫的是发怒的狗。。woof, woof是狗对主人的温柔。。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s