你喜欢哪一首圣诞歌?

和邻居好友闲聊。他说,他最喜欢的圣诞歌曲,叫 God rest ye merry, Gentlemen,大概是‘主赐平安’的意思。这是一首很古老的圣诞歌。

好友说,很可惜,现在已经听不到这首歌了。为什么呢?好友说,不唱God rest ye merry, Gentlemen,是因为歌词里有‘gentlemen’ 这个词。几年前,就有人说‘gentlemen’有性别歧视,要把‘gentlemen’改为‘gentle people’ , 可是,改成‘gentle people’,味道就不对了,押韵也不对。渐渐的,这首歌,就没人敢唱了。

宗教歌曲碰到Political correctness–政治正确–的年代,真是倒霉透了。我上You Tube听了听,真觉得这是一首好歌。

我们圣诞节一起去教堂,唱来唱去,都是‘平安夜’(Silent Night)、‘听啊,天使高声唱’(Hark! the herald angels sing)、‘在遥远的马槽里’(Away In A Manger)这几首。圣诞前夕,去教堂的人,多半是平常不上教堂的,他们一年可能只上教堂两次(复活节和圣诞节),所以对圣歌不熟悉,因此教堂通常只唱几首比较通俗的圣诞歌。

我喜欢的是In the Bleak Midwinter (荒凉之冬),尤其今年第一次碰上圣诞期间下雪,歌里的Snow had fallen, snow on snow, snow on snow–下雪了,雪层层覆盖,意境之美,无以言说。

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

2 thoughts on “你喜欢哪一首圣诞歌?”

  1. 哈哈~~好久没了看你的页面了。
    今天还不能正常打开。

    不过我翻墙过来啦~~

    God rest ye merry, Gentlemen。这首歌在大约5年前被台湾歌手张韶涵用过其中的很大一段旋律当做《寓言》的主旋律。。当然宗教意味全无。

    很好听。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s