老爷子是不是old grandpa?

前几天读了勺子写的《老爷子六十寿宴上的讲话》,写得真,写得动情,读了让人要掉泪(又来了!)。

勺子,三十岁的中国青年,写妻,写女,写爹,写娘,写老爷子,如果说文字是一个人的真我表现,勺子真是个不错的年轻人,很不错的中国的年轻人。

中国的急速变迁,产生了怎么样的年轻人呢?我们常读到文人笔下的中国新生代,不都是利益熏心,无情无义、道德低下么?像勺子一样有情有义的有为青年,敬老尊老,中国一定还有很多吧!勺子的这篇博文,让我感悟到了一个中国家庭的幸福滋味。

现在,让我们来看一看‘老爷子’这样的称号。在英文里,‘老爷子’是找不到对号入座的翻译的。老爷子、老大爷、老大娘的称号,表现出中国人对‘老’的尊敬。在中文里,我们直接把‘老’字吐出来,馥郁芬芳。

有人把‘老爷子’翻译成old person, father, grandpa. 可是,在英文里,除了自己的Grandpa以外(爹娘的爸爸),你绝不可以称外人为Grandpa。Grandpa这个词, 感觉上就没有‘老爷子’那么真切、细腻,也似乎缺了‘老爷子’中蕴含着深刻的尊敬。在英文里,称长辈,叫Mister 或Sir,就是最高级别的尊敬了。

在英国英语里,男孩从0岁到17岁,称号叫Master。18岁开始,到你魂归天家那一天(纵使你100高龄),你的称号是统一的Mister 或Sir。称呼英国长辈,绝不可以在前面加上old,也要避开任何形容老的字眼。因为,老,在英文里,并不是尊称。

看一看勺子的博文怎么写吧!

老爷子六十寿宴上的讲话

2010年12月16日(农历十一月十一日)是黄老爷子六十大寿的日子,众儿女们精心为他准备了一个不大不小,但堪称经典的寿宴。下面是我作为女婿代表在宴席上的一段讲话。开始以为没有这一出的,想有也不会是我做代表,女婿里面我排老三呢(最后还是代表&被代表了)。所以,事先未及准备,以下是根据现场DV记录整理成的文字,权当纪念。

整个过程Kathy一直坐在我旁边,她是我的忠实粉丝呀!

各位长辈及为数不多的我的晚辈:

今天是老爷子六十大寿,在座在我们,每一个人都很高兴,作为女婿代表,我讲几句。
由于事出突然,未先接到“要讲几句”的官方通知。

我只讲两件事情,大概是我想说的:
第一件事情是:我们的老爷子是个纯粹的爷们;
第二件事情是:我们的老爷子是个纯粹的爷们;
笑场

这听起来是一件事,对吧?你们不要笑,我没讲错,其实我是要用两个不同的角度来诠释不同的“纯粹”的。

在我们的一生中,有许多的事情是可以忘记和必须忘记的,但是也有一些事情,是不能也不该忘记的。
这不能也不该忘记的事情中,最重要之一,就是父母的生日和他们养育我们的奋斗史。
前几天,我看见你们把老爷子年轻时候当兵的照片整理成册了,大家在看这个相册的时候都是很动情的,这多好啊。
如果有一天我们有这个能力的话,
我真是想把父辈们的那些过往拍成一部电影,我认为这是很有意义的一件事情。
在改革开放的大背景下,我们是从农村走向城市的代表。

我们应该铭记这些,这其中的道理是非常简单的,因为没有父母,就没有我们,也就没有我们所拥有的一切。
今天是这样一个大日子,我们即平凡又伟大的“老爷子”六十大寿的日子。

说老爷子平凡,是因为在不相识的人的眼里,老爷子是普通的老爷子;
说老爷子伟大,是因为在我们做儿女的心中,老爷子又是那么的神圣;

在我们周围,你见过多少老爷子教养过8个子女的?如果这8个子女都混得很差那也就算了,
特别的在于这8个子女个个表现不俗,这不得不说是一个壮举!
鼓掌

老爷子用过去40年的真诚和善良,教会我们:如何去处世和怎样去做人;
老爷子用过去40年的勤劳和质朴,引导我们:怎样去工作和如何去生活;

这样的老爷子难道不能称之为很MAN的、纯粹的爷们吗?!我们,谢谢老爷子为我们所做的一切~请鼓掌。
鼓掌

好了,上面这些说话好像都比较官方,大概祝寿辞都会表达这样子的意思。下面讲点我私人的小感受,这个才是真正触及心灵的东西,关于第二个纯爷们的:

我从12岁上初中开始,就住校读书。
后来随着时间的推移,继续读书到后来工作,离开老家的物理距离越来越远,
常回家看看也就真的变成了像歌里唱的那样,是一支歌。

从南昌到深圳,到上海再到深圳,四处漂泊和奋斗的日子表面风光,其实内心是孤寂的。
04年吧,我不记得是在哪一天,就在那一天,我忽然有想要成家的想法,很想安定了。

正巧,在那个时候认识了我现在的老婆。
就是你们都知道的那位,黄家三丫头(这时候LP站了起来)。
鼓掌

我们交往了一年的时间,从那时候开始,节假日我就开始到这个大家庭里来蹭饭了。
那时候我就发现,这个十几口之众的大家庭,

成员之间非常的和谐,真正做到了有福同享有难同当,请注意,绝对不是装的。
当时,我很看不懂?

因为,我们见过太多兄弟姐妹之间为了某些蝇头小利而反目的,表里不一的例子也太多太多了。

像我们这一家十几口人,Daily,天天在一口锅里吃饭,各成员之间相处十分融洽,
坚持了都快二十年了,而且还将继续下去。更加难能可贵的是在众姐妹都相继成家之后这种融洽的关系一直持续着。
鼓掌

这是为什么呢?现在,终于,我懂了。

因为,老爷子。
老爷子是这个大家庭的精神领袖,老爷子对这个家庭的影响就像切.格瓦拉和卡斯特罗于古巴那样。

知道什么是精神领袖吗?
所谓精神领袖就是能给予我们精神鼓舞的人,能领导我们的精神向某个方向发展的人(请大家好好回味一下这句话)。
精神领袖的工作是伟大的,所以老爷子真的是了不起的,纯爷们!!!

今天,老爷子60大寿,60一甲子,这不仅仅是老爷子在时间年轮上的重大收益,
更重要的是他能将传承家风、维系亲情的角色继续。他的健康对于我们家庭来说,那太重要了。

祝我们的老爷子,我在这个家庭中唯一的酒友和烟友:健康长寿!!
最后,我想用我女儿可儿的一句话来结束今天的讲话:谢谢大家(深鞠躬)!
鼓掌

勺子的《珍惜生命,远离歪歪》

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

6 thoughts on “老爷子是不是old grandpa?”

  1. 谢谢你能理解我在讲什么,这很重要。
    我只是一只孤独地航行在海上的船,它既不寻求幸福,也不逃避幸福。它只是向前航行,底下是沉静碧蓝的大海,而头顶是金色的太阳。

    1. 我只是一只孤独地航行在海上的船,它既不寻求幸福,也不逃避幸福。它只是向前航行,底下是沉静碧蓝的大海,而头顶是金色的太阳。
      ————————
      真心喜欢你的这番独白~

    1. 勺子同学是个优秀的年轻人,能阅读到勺子的内心世界是件很幸运的事。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s