推特世界众乐乐

写博客,出书,如翟华先生,写了《国际公务员奇记》,大受欢迎。

名人写推特(twitter), 见怪不怪,但是,冒充名人写推特,娱乐读者,受千万读者喜爱,还出了书,这样书写的魔力,在虚拟世界里,游戏人间,真是一种不小的成就。

Mrs Fry 何许人也?

今天在书店里,就看到了Mrs Fry的日记。Stephen Fry是英国知识渊博、口才文采皆一流的才子,才智过人,曾活跃于英国的戏剧、喜剧界,是喜剧界里的精英,最会说故事,也经常是有声书背后的灵魂人物。我经常看他主持的电视节目,为的就是听那一把嗓子。

Mr Fry不婚,大学时曾是‘同志’,他的推特,是出了名的,是数以万计人的精神粮食。他在欧洲和美国有数不清的粉丝。Mrs Fry, 冒充是Mr Fry的太太,替他生了五、六个孩子,在推特中给Mr Fry制造了一个搞笑版的家,给了他一个呆头笨脑的形象,但是,Mr Fry不介意,也没有告Mrs Fry毁谤,众乐乐,有时候还跑到Mrs Fry的推特里现身,一唱一和,假戏真做。

究竟,谁是Mrs Fry?作者是男是女?在英国的出版界里,这还真是一个谜呢。真正的Mr Fry还替Mrs Fry的日记写序,让读者乐死了。

最近,英国最红的女星,选秀节目The X Factor的女评审,刚离婚了的Cheryl Cole,出版了自传。可是,有个一向来冒充她,以Cheryl Kerl 为名,在推特里搞笑的另一个人,写得火爆,也出版了自传。

冒牌的、搞笑版的自传,可能会卖得更好。

以假乱真的Cheryl Kerl,最成功之处,就是在书写时,模仿Cheryl Cole那北方的Geordie口音。

“’Ah man, when Coronet asked uz tuh reet mei book Ah wuz leik blern awey.” 这样的文字,你看了觉得是在读英文吗?
这样的Geordie英文,会让人欲哭无泪

Geordie口音,我听了特难受。过去,人们认为那是工人阶级的口音,登不上殿堂,可是,英国现在对口音的态度比较开放了,连BBC也有点儿南腔北调了。像Cheryl Cole这样的大红美女歌星,让Geordie口音变得流行了起来,甚至有人说,Geordie现在是英国最sexy的口音。可是,她要攻入美国市场,有一个大问题,因为美国人听不懂她的口音。

Cheryl Cole:美女的Geordie口音

哪天,翟华先生(或翟太太)的微博出书登场,一定也会掀起波涛。且拭目以待。

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

2 thoughts on “推特世界众乐乐”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s