转载:让老外尝尝考托福的滋味

我多次感叹,我们中国人,从小到大,学英文学到头破血流,人人都有一篇可歌可泣的辛酸史。

那不是太便宜老外了吗?如果让老外来考一考我们的中文,看他们痛不痛苦?

几年前,台湾的朋友给我发来了这几道题目,标题是:考死那些外国人!

第一部份、听力测验!

第一题

男:我给你看李小姐的照片,她的外型很不错。

女:看你的大头啦!
从这个女人的谈话,我们可以得到什么结论?

甲、她是脑神经外科医生。
乙、她比较喜欢那个男人的头。
丙、她觉得不耐烦且没有兴趣。
丁、这女人在吃醋。

第二题

女:你去台东玩,觉得如何?
男:台东好不热闹,我玩的好不快乐。
这男人是什么意思?

甲、台东人多拥挤,我玩的好不快乐。
乙、台东很冷清,他很快乐。
丙、台东很繁荣,他在那很惬(音同窃,听不懂吧) 意。
丁、台东很荒凉,他很落漠。

第三题

女:好久不见,你还没死啊?
男:「恁北」好得很!
这男人在说什么?

甲、女人的爸爸身体健康。
乙、他的脾气很好。
丙、他过的不错。
丁、女人的爸爸过得很好。

第四题

女:这次的远东区少棒赛结果如何?
男:结果中华大胜南韩,中华又大败日本。

这场比赛的结果到底谁是冠军?

甲、中华。
乙、日本。
丙、南韩。
丁、三队战绩相同,必须加赛才能分出胜负。

第五题

女:你不喜欢跟我去逛街?
男:对啊!妳现在才知道。
这男人是什么意思?

甲、他不喜欢逛街。
乙、他喜欢逛街。
丙、他觉得她早知道。
丁、他自己也不知道。

第六题

女:你跟她见面之后如何?
男:她放我鸽子啦!
由上面这段对话,我们可以得到什么结论?

甲、他们都很喜欢鸟类。
乙、他们一起去放生。

丙、他觉得她是个不错的女孩。
丁、他们根本就没见面。

第七题

男:我们工厂最近连续三个晚上加班赶工!好累喔!
女:你的工作实在太辛苦了!
请问这名男子的工作状况?

甲、日以继夜。
乙、夜以继日。
丙、日夜颠倒。
丁、日积月累。
戊、夜不闭户。

第八题

女:我们公司上下班都很正常,不会辛苦啦!
男:那我就放心了!
请问这名女子的工作状况?

甲、朝三暮四。
乙、朝九晚五。
丙、朝令夕改。
丁、三令五申。
戊、日上三竿。

第九题

陈先生:这次比赛我一定会赢你!
吴先生:是喔!最好是这样啦!
请解释吴先生的意思。

甲、为陈先生祝福。
乙、替陈先生打气。
丙、有本事再说。
丁、觉得陈先生赢是最好的结果。

第十题

男:怎么了?
女:讨厌死了!一天到晚都找不到你的人!
这女孩说的话,代表了什么意思呢?

甲、女孩已经找了男孩一整天。
乙、女孩觉得男孩很难找。
丙、有一天晚上女孩找不到男孩的朋友。
丁、白天和晚上都找不到男孩的朋友。

第十一题

女:你说啊!你到底去了哪里?
男:我什么都不会说。
这男孩说的话,是什么意思?

甲、男孩不会说答案。
乙、男孩不能说答案。
丙、男孩不愿说答案。
丁、男孩不应说答案。

第十二题

男:小姐,请问这件衣服怎么卖?
女:三百,算你八折就好了!

男:二百啦!

女:你二百五啊!
请问最后这件衣! 服! 到底多少钱?

甲、六十元。(80% off
乙、二百元。

丙、二百四十元。(20% off
丁、二百五十元。

第十三题

女:哇塞!老板,你们的臭豆腐好臭喔!
请问老板应该如何回答最正确?

甲、那妳不要吃啊!
乙、谢谢!大家都这样说!
丙、对不起,我马上帮妳换一盘。
丁、不会啊!这很新鲜耶!

第十四题

陈先生、吴先生、张先生、赵先生在一起打麻将。

陈:二筒,碰!
吴:可恶!二筒又被你碰掉了!
张:别气别气,来片波卡洋芋片啦!
王:我吃!

请问王先生吃了什么?

甲、二筒。
乙、波卡洋芋片。
丙、上家打出来的牌。

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

4 thoughts on “转载:让老外尝尝考托福的滋味”

  1. 哈哈,这个是台湾的,估计大陆同胞都有些要迷惑的。

    话又说回来,现在会说中文的老外是越来越多了,回国去一看就知道了,所以我们的娃儿中文教育不能放松啊。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s