《读者文摘》英语脑激荡

《读者文摘》里,每一期都有个叫“Word Power” 的脑激荡游戏,考一考读者的英语能力。

犹太人的新年在九月,伦敦的丽晶公园(Regent’s Park)也会有个传统的犹太人音乐节。因此,九月份的《读者文摘》,就考一考读者对希伯来文(Hebrew)和第绪语(Yiddish)的认识。Yiddish是大部分在欧洲的犹太人所说的一种语言。

这十五个词汇,不少都已经汇入了英语了。美国电影界的重臣(如Stephen Spielberg, Mel Brooks, Woody Allen等)都有犹太背景,把不少犹太人的词汇和文化带入了美国电影圈,进而向全球传开来。

《读者文摘》十五个词汇如下,看你认识几个?我就不把选择题打出来了,反正会就会,不会就不会,猜也没有用。

十五个词汇,在未看答案以前,我有把握的,只有四个,我家里的英国人,猜对了十一个。你呢?我有附上简单的中文答案。

1) chutzpah

2) Torah

3) shibboleth

4) klutz

5) schnorrer

6) schlep

7) Kabbalah

8)kibitzer

9) behemoth

10) yenta

11) schmutter

12) matzo

13) Beelzebub

14) seraph

15) shalom

答案如下:

1) chutzpah: audacity, nerve. 厚颜无耻 ‘Wayne Rooney had the chutzpah to complain about the fans after losing.’ (鲁尼踢输了球,球迷喝倒彩,他还胆敢抗议。)

2) Torah: will of God. 犹太教的教律

3) shibboleth: custom that marks out a group. 犹太历史中,用来分别基列人(Gileadites)和不会发sh音的法莲人(Ephraimites)所用的识别语。现指用来区分群体的一些特性。

4) klutz: clumsy person. Yiddish klots (wooden block) . 笨拙的人

5) schnorrer: scrounger or beggar.敲诈者;食客

6) schlep: carry something. 拖拉、携带

7) Kabbalah: Jewish mystical tradition. 卡巴拉:一种神秘的犹太宗教/哲学。歌星麦当娜就是卡巴拉的忠实信徒。

8)kibitzer: busybody 多管闲事

9) behemoth: huge creature. 像河马的巨兽

10) yenta: gossipy woman. 长舌妇

11) schmutter: clothing. 一种布料

12) matzo: unleavened bread.未发酵的面包

13) Beelzebub: the Devil. 魔鬼

14) seraph: angelic being. 六翼天使,如天使的

15) shalom: Jewish greeting. 犹太人的问候语

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

5 thoughts on “《读者文摘》英语脑激荡”

    1. 单词,我也记得很少啊!这些词儿,日常生活多半用不着,偶尔书报可能会看到。有的生词,我也经常看一个,跳一个,实在没有读书人的精神。偶尔碰到有意思的词儿,就会去了解一下。说话说得漂亮的英国人,用语精确,左一句拉丁,右一句法语,叫人吃不消。伦敦市长Boris Johnson就是这样,饱读诗书,一脸叫人发笑的样子,一出口就是漂亮的古典名言。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s