如何写好中文?

前几天写了得零分的翻译–之三,几个知音给我发了电邮,让我非常感动。

今天,一个老朋友在电邮里说:“我是华小生国中生,不算是纯华校生”,在使用华文时,虽常感叹“书到用时方恨少”,却也格外努力。

朋友说,她最近读了傅承得老师的《如何写好华文》,还特地把那些病句打了出来。

朋友的这番心意,心领了。朋友说,傅老师在《如何写好中文》里,提到了余光中老师,也引用了余光中老师文章里的一些例句。处处精华,请各位细细咀嚼。

A.要不得的万能动词是“作出”,“进行”,“造成”,“起着,”带来“,”有关“,”关于“,”由于“等。

病例:本校校友对社会作出了最大的贡献。
正确:本校校友对社会贡献很大。

病例:我们对国际贸易的问题已经进行了详细的研究。
正确:我们对国际贸易的问题已经详加研究。

病例:心理学家在老鼠的身上进行试验。
正确:心理学家用老鼠试验。

病例:飞机失事,造成了九十八人死亡。
正确:飞机失事,死了九十八人。

病例:在1957年8月31日,马来亚独立
正确:1957年8月31日,马来亚独立。

病例:在有关环境污染的各种问题上,让我们详加讨论。
正确:环境污染的各种问题,让我们详加讨论。

病例:关于他的申请,你看过了没?
正确:他的申请,你看过了没?

病例:由于他的家境贫穷,使得他只好退学。
正确:他家境贫穷,只好退学。

B.华文何必这样啰嗦?

病例:他俩在一起,真像红花和绿叶。
正确:他俩在一起,真像红绿叶。

病例:开门七件事:柴、米、油、盐、酱、醋和茶。
正确:开门七件事:柴米油盐酱醋茶。

病例:比起吉隆坡,马六甲开埠更早及历史更悠久些。
正确:比起吉隆坡,马六甲开埠更早历史更悠久。

病例:我选择手写而非打字,慢和可靠。
正确:我选择手写而非打字,慢而可靠。

病例:因为清风徐来,所以水波不兴。
正确:清风徐来,水波不兴。

病例:由于秦朝末年天下大乱,所以群雄四起。
正确:秦朝末年天下大乱,群雄四起。

C.“的的”不休

病例:他的收入的减少改变了他的生活方式。(以抽象名词”减少“作主词)
正确:他因收入减少而改变了生活方式。(以具体名词”他“作主词)

病例:华语的推行,要靠大家努力。
正确:推行华语,要靠大家努力。

病例:他们杯葛这种风俗的继续。
正确:他们反对保存这种风俗。

病例:爱因斯坦成功地发明了相对论。
正确:爱因斯坦发明了相对论。

病例:他苦心孤诣地想出一套好办法来。
正确:他苦心孤诣,想出一套好办法来。

病例:弯弯的杨柳的稀疏的倩影。
正确:弯弯杨柳,倩影稀疏。

病例:夜色的来袭,风雨的将至。
正确:夜色来袭,风雨将至。

病例:我见到一个长得像你兄弟,说话也有点像他的陌生男人。
正确:我见到一个陌生男人,长得像你兄弟,说话也有点像他。

D.”被被”成习

病例:我不会被你这句话吓倒。
正确:你这句话吓不倒我。

病例:他被怀疑偷东西。
正确:他有偷东西的嫌疑。

病例:他这意见不被人们接受。
正确:他这意见大家都不接受。

病例:他被升为总经理。
正确:他升为总经理。

病例:他不被批准入学。
正确:他未获准入学。

病例:他被妈妈打。
正确:妈妈打他。

病例:他被人指点一条生路。
正确:他经人指点一条生路。

病例:他被世人所看重。
正确:他为世所重。

病例:他行为不检,所以被人打。
正确:他行为不检,所以挨打。

病例:新闻报导他被害的经过。
正确:新闻报导他遇害的经过。

E.“个个”唠叨

病例:他是一个会计师。
正确:他是会计师。

病例:他出生于一个贵族之家。
正确:他出生于贵族之家。

病例:一个人必须经常自我反省。
正确:人必须经常自我反省。

病例:一行人走入一座小树林。
正确:一行人走入小树林。

病例:人家都爱吃水果。
正确:大家/人人/世从都爱吃水果。

病例:文武百官们都噤若寒蝉。
正确:文武百官,噤若寒蝉。

病例:观众们都笑掉大牙。
正确:观众都笑掉大牙。
(“众”已是复数,加“们”是画蛇添足)

病例:刘伶是竹林七贤之一。
正确:刘伶名列竹林七贤。

病例:《红楼梦》是中国文学名著之一。
正确:《红楼梦》是中国文学名著。

病例:小张是我的好朋友之一。
正确:小张是我的好朋友。

病例:他是最有名的人之一。
正确:他赫赫有名。

F.华文“性感化”

病例:这本传记的可读性很高。
正确:这本传记引人入胜/很动人/很好看。

病例:他的看法更具前瞻性。
正确:他更有远见。

病例:这幅画真实感很高。
正确:这幅画,画得很真实。

病例:他是一个有正义感的人。
正确:他为人正义。

病例:别把问题复杂化。(我觉得这句OK哦)
正确:别把问题变得复杂。

病例:这家工厂讲求系统化和标准化。
正确:这家工厂讲求系统和标准。

病例:她是一个很热情型的人。
正确:她很热情。

病例:他说的话很有可信度。
正确:他说话算话。

病例:他富于爱国主义的精神。
正确:他很爱国/很有爱国精神。

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

6 thoughts on “如何写好中文?”

  1. 我也犯好多这里指出的毛病,尤其是A, C和F类。比如我会说:“由于家境贫穷,他只好退学。”

    不过我特别注意不写/打(type)错误字。

  2. 我们写中文,犯错总是难免,但是,掌握资源和权力的人(如媒体),必须很认真,不能糟踏这个漂亮的语言。

    现在,很多人在写英文时,也犯上同样的错误,就是刻意膨胀,写得很玄,废话连篇,很多人也呼吁写英文的人要回归简单。

    努力,努力,再努力!

  3. 小孩的华文习作课里,我最怕他们请教的就是“语病”题。我们学的语文多,反倒碍事。

    1. 语病句真的很麻烦。口语和书面语往往不一样。真是难为了学生。有趣的语病句,不妨写来一起分享吧!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s