得零分的翻译–之三

我上星期才写了得零分的翻译–之二,昨天又看到了一则广告,同样出现在星洲日报的网页上。

我决定,从今天开始,新添一个分类,就叫“得零分的翻译”。

我不禁要再问这个问题:刊登这则广告,一次也一定要好几千块吧!

这样的中文,可以见人吗?

中文有尊崇,也有遵从、遵守。以上这则广告,用尊从,是错误的。错在头版,还错得有头有脸。

马来西亚的华裔经常很自豪,说,马来西亚的中文教育,是中国大陆、台湾、香港之外的地区,办得最好的,规模最大的,从小学办到高等学院。

有人说,别人批评我们的英文不好,马来文不太好,不要紧,我们有中文,我们的中文最好,至少比新加坡人的中文好,好很多。我们天天说中文、写中文。我们宣扬中华文化。我们还出了很多作家。许友彬都已经红到中国去了。

有人也说,我们有历史悠久的中文报。

可是,我们的中文报,给人家的印象是什么?

如此草率的中文,一连几次出现,绝对不是一个小问题了。这样的错误,可能是有人无意打错字,或是编者的语言能力弱。不管怎么说,这样的中文,真是见不得人的。

我希望,星洲日报能设一个更正版,至少每周腾出一个小框框,更正文字错误,精益求精。读者可以天天给星洲日报写信,替这份报纸挑文字毛病。

除了错字,还有语病、错误的句型等,都应该更正。

英国有份著名的大报,叫The Guardian(卫报),虽以观点独立为名,但常犯语言错误,尤其是在电脑普及前常犯误植(typographical error,typo)的毛病,或是如今的打字或拼写错误。

卫报老是遭人取笑,英国有名的时事讽刺杂志the Private Eye(侦探眼)还替卫报取了别名,把卫报的英文名故意拼错,改为the Grauniad。

卫报的语言错误,究竟错到了什么地步?有了这个以假乱真的别名the Grauniad,让卫报不得不登记grauniad.co.uk这个域名。如果你输入卫报的这个别名,就会链接到真正的The Guardian(卫报)去。

错字连篇,是卫报抹不去的污点。马来西亚的中文报,尚请自重、自律。

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

7 thoughts on “得零分的翻译–之三”

  1. 一次又一次被你逮到,厉害!:)

    其实星州日报有一版位叫“文字癖”,专门和读者分享,中文字应用的错误及纠正。想不到该报却一再犯错,是不是很讽刺?

    1. 有的错误,要视而不见,也不可能。我们偶尔打错字,发现后,会脸红;靠文字吃饭的人,怎么可以这么随意糟蹋文字呢?我觉得,很多语言的问题,源自人们的高傲,对文字缺乏尊重,这种心态,才是问题的根本。一些人以为,我是读过中文书的啊,我会说中文啊,所以中文怎么会难呢?写中文,谁不会啊?翻译,谁不会啊?得过且过,不知进取,原地踏步,很可怜。希望至少我们努力一些。

      如果华文报的中文写得那么不好,我们就不应该鼓励中学生阅读语言能力低下的华文报,而应该鼓励他们阅读国内外好一点的书刊,或是上网阅读好的文章,去读有质地的报章写的中文。

  2. 关于中文的应用,我真的不好意思多加评论,因为自己的中文水平有限。有时在部落格发帖子,也会不经意写错字,词句不通,也照写不误。也算糟蹋文字吧?

    1. 普普大哥:我们写部落格,和报章的记者写新闻,是不一样的。我们凡人写部落格,游戏人间,但是,报章有社会责任。在马来西亚这片土地上,孩子们很可怜,没有什么资源,经常把报章当成照明灯,当成学习语文的工具,所以新闻从业员必须去上课,虚心学习,提升自己,切勿高傲。

  3. 今天,一位在宽柔当老师的朋友,给我发了电邮,写了以下这一段,供大家参考:

    “你的判断没有错。

    遵从确实不能讹写为尊从。
    这里的新闻从业员,常有惊人的“笔误”。早已见怪不怪。正好给我们当反面教材。”
    ———————–

    我觉得,报章的文字责任很大,一是报章比较有影响力,二是我们国内的资源少,要增广见闻,学生都以为阅读报章是最好的选择。一份成功的报纸,要有一组专业的人在把关,要尊重文字,要尊重读者,至少要有文字的自觉能力,不能天天将错就错,害惨很多学生。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s