长征迢迢回乡路

James Chau 周建成:应许之地在北京(星期天泰晤士报)

今天的星期天泰晤士报杂志,有一大篇的特写,共五大页,篇名叫The Long March Home (长征回乡路)。

今日长征,非昔日红军万里长征。历史上的The Long March,今天有了新解。

今日特写的副题是:青年俊杰的回归:在西方成长的华裔新生代,追求财富名望,回流到他们父母亲当年逃离的国家。(Young, gifted and going back: a new generation of young Chinese brought up in the West are heading to the country their parents fled, to seek fame and fortune.)

特写访问了几个回流的年轻人,以CCTV(中国中央电视台)英语频道的著名新闻主播周建成(James Chau)为访问重点。

周建成(JamesChau)的长征 (图:星期天泰晤士报)

特写说,自19世纪以来,英国的华裔人口,超过了40万。

可是,今日的青年才俊,纷纷回返中国。那不正是父辈们历尽沧桑,一心逃离的痛楚之地吗?

根据英国公共政策研究机构(IPPR)的统计,约有4万7千个英国人在中国居住,比2006年高出了百分之30。从英国到中国的移民,年龄介于25到44,以华裔人口为主。

周建成说着一口漂亮的,英国上层阶级的英语。闲来无事时,他会带着宠物兔子到市区里散步,兔子身上还拴着一条紫色的皮带。

周建成上的是public school(英国的私立中学),曾在英国皇家音乐学院学习钢琴,在剑桥大学取得了硕士学位。他的父母,一位来自香港,一位来自印尼,一心一意把他培育成道道地地的英国人,想不到,他却别过头去,拥抱中国,选择把英国遗弃了。

周建成坦诚,他总觉得在英国格格不入。“我的学校里,只有几个华裔男生。我有异于别人,总觉得让人欺负。如果别人成天说你是个怪胎,你会开始相信这是真的。”(“There were very few Chinese boys at my school, and I felt bullied because I was different. When you’re told every day you’re a freak, you begin to believe it.”)

周建成的人生转捩点,是在2000年。一天,在牛津,他的好朋友在参与‘绿色和平’(Greenpeace)活动时,不幸从起重机上摔下,死了。他们11岁时就成了好朋友。好友猝死(22岁生日前夕),让他开始质疑人生,如梦初醒。(“It really burnt into me and gave me a kick up the arse. I questioned everything after that.”)

他毕业后离开英国,先到香港找哥哥。可是,他不会说广东话,觉得不能融入当地社会。“在香港,如果你不会说广东话,别人不会把你当作中国人。”后来,到了中国大陆,他的新闻事业起飞了。

他说了这段话:“在中国,人人都可以成功。你不一定要会说中文,但是,你必须心灵开放。”(“Anyone can make it in China. You don’t need to speak Chinese, you just need to come with an open mind.”)

他引用了旧约圣经的一个意象,来比喻他的抉择。周建成说“北京是新的应许之地,”(the new Promised Land)。犹太人相信,上帝应许给犹太人一个‘流奶与蜜之地’。北京,正是他的应许之地。

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s