‘疾风号’的孩子啊

SS Empire Windrush--西印度群岛的移民大量涌入英国

在英国近代史上,SS Empire Windrush–“帝国疾风号”轮船有很高的地位。

1948年6月22日,帝国疾风号在英国伦敦的泰布里(Tilbury) 码头靠岸,船上492名从加勒比地区来的移民,写入了英国历史。

他们是二战后,首批大规模进入英国的移民。SS Empire Windrush,开启了英国的多元文化的新页。

2006年,英国政府和民间,耗时两年,评选了英格兰的文化象征(Icons, a portrait of England),帝国疾风号,榜上有名。

六十多年前,这些黑人在英国的处境艰难。他们所受的种族歧视,不言而喻。

疾风广场--纪念黑人大规模进入英国50年

1998年,伦敦的Brixton这个地区,将一个公共广场命名为Windrush Square (疾风广场),纪念西印度群岛的移民进入英国50周年。(踏上不归路

1950-1960年,这段期间,英国历史上有这个形容词:the Windrush era (疾风号的年代)。

移民到了英国,开花结果。有一首动人的诗,叫“疾风号的孩子啊”(Windrush Child),作者是在圭亚那出生的诗人John Agard.

诗歌:“疾风号的孩子”

Windrush Child (疾风号的孩子)作者:John Agard

 Behind you 身后

Windrush child 疾风号的孩子啊

palm trees wave goodbye 棕榈树向你挥别

above you 头上

Windrush child 疾风号的孩子啊

seabirds asking why 海鸟不明白

 around you 四周

Windrush child 疾风号的孩子啊

blue water rolling by 蓝蓝海水滔滔

 beside you 身旁

Windrush child 疾风号的孩子啊

your Windrush mum and dad 你疾风号上的爹娘

think of storytime yard 想起了在庭院里说故事

and mango mornings 也想起了吃芒果的早上

and new beginnings 迎接新开始

doors closing and opening 门开开关关

will things turn out right? 未来会否无恙?

At least the ship will arrive 还好,在仲夏之日

in midsummer light 船总会靠岸

and you Windrush child 而你,疾风号的孩子啊

think of grandmother 想起了奶奶说的话

telling you don’t forget to write 她说别忘了给我写信啊

and with one last hug 再给你最后的拥抱

walk good walk good 走吧,走吧

and the sea’s wheel carries on spinning 大海的齿轮向前转动

and from that place England 到了英格兰后

you tell her in a letter 你在信里告诉奶奶

of your Windrush adventure 在疾风号上的历险

stepping in a big ship 你踏进了一艘大船

not knowing how long the journey 不知旅程有多遥远

or that you’re stepping into history 不知你踏入了历史

bringing your Caribbean eye 你睁开了加勒比的眼睛

to another horizon 迎向了另一个世界

grandmother’s words your shining beacon 奶奶的话如灯塔照耀

learning how to fly 学会放风筝

the kite of your dreams 梦里的风筝

in an English sky 在英格兰的天空下

Windrush child 疾风号的孩子啊

walking good walking good 走吧,走吧

in a mind-opening 敞开心胸

meeting of snow and sun 迎接飘雪和日光

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s