二战和世界杯

星期天下午两点,英格兰和德国就真的要开打了。我实在有一点紧张。

在世界杯里,英格兰和德国是冤家,英国的小报总会乘机猛轰,像作战一样。

难怪,有人这么形容,“两场世界大战,一场世界杯”(Two World Wars and One World Cup)。

今年的小报,其实已经很收敛了。1996年的欧洲杯赛(Euro 96:更正,之前误植为世界杯),半决赛是英格兰对德国,英国一份有名的小报Daily Mirror, 封面是这样的:

1996年的标题:“注意,快投降!”

该报当时的总编辑,叫Piers Morgan, 年纪很轻,他在新闻上,改写了英国二战时期,首相  Neville Chamberlain (张伯伦–宣告二战)向德国宣战的那段名言:

“我从伦敦的金丝雀码头的编辑室,向你们发言。

“昨晚,每日镜报驻柏林的大使,向德国政府递交了最后的通知书,向德国政府阐明,除非德国在上午11点以前退出在温布利球场的比赛,英德两国的足球之战将正式展开。

我现在必须告诉你们,我们并没有收到德国撤退的消息,因此,这个国家正式和德国展开足球之战。”……

“I am writing to you from the Editor’s Office at Canary Wharf, London.

Last night the Daily Mirror’s ambassador in Berlin handed the German government a final note stating that, unless we heard from them by 11 o’clock that they were prepared at once to withdraw their football team from Wembley, a state of soccer war would exist between us.

I have to tell you now that no such undertaking has been received, and that consequently we are at soccer war with Germany.

封面上的是英格兰足球明星Paul Gascoigne和Stuart Pearce,他们头戴钢盔,就如二战时对付德国的军人。

这样的报道,炒作仇视德国的情绪,激起了很多人的抗议。最后,为了平息众怒,总编辑特地跑去Harrods买了一个大礼篮,送去给德国队赔罪。

结果呢,英格兰和德国的这场战役,英格兰输了,而且,输得很惨。

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

7 thoughts on “二战和世界杯”

  1. 难免。在国内中韩、中日之间的**情绪也很浓。
    昨晚韩国队被踢出局了,宿舍里欢呼雷动,大声叫好~~~~

    1. 我觉得,一场球赛,把人性中隐藏着的对他人的‘敌视’,都表露了出来。这是很有趣的文化观察。

  2. 在大马有很多英国球迷,但我是支持德国的,不为什么,很多人喜欢的东西,我偏偏不喜欢!哈哈。。。

    1. 普普大哥,是英格兰啊,不是英国。你说‘英国’,指的却是英格兰,苏格兰人和爱尔兰人是会和你翻脸的啊!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s