艳阳天,话bothered!

铃声当当:家门前买冰淇淋

(图解:夏天一到,卖冰淇淋的小车会开车到住宅区来,铃铛声当当,每一次都会停在我家门口,邻居们都跑出来买冰淇淋吃。昨天小车又来到家门前了。)

夏天一到,平常已经很闲散的英国人,就更加闲散了。

他们虽然沐浴阳光,嘴里还是要唠叨一下的,说什么“太热了!”“很热,没风,受不了!”真是奇怪了,才二十二度,就喊热?真是没见识过热带国家。都忘了殖民地的骄阳吗?

如果一直热下去,到了十月还热,英国人就会说“ It’s an Indian summer!”

碰到艳阳天,英国人会说:“It is glorious! ” 或是“Isn’t it gorgeous?” ; “The weather is SO fantastic!!”

上星期老师告诉我,儿子的学校测验成绩很不好,因为他不用心,马虎了事。

回来后,我责问他为什么这么不在乎,他草草回答了一句:“I was hot and bothered!” 意思是:那天很热,我很烦躁。

这么说来,读书读不好,千错万错,都是天气的错?

说到’bothered’这个常用字,你会常听到英国人说:“I can’t be bothered!” (有“我才不管呢!”“他X的”的意思。)给你一个情境:我叫儿子写字正一点,说话慢一点,清楚一点,吃饭干净一点,他不耐烦,会说:“I can’t be bothered!”

更有名的一句,就是大约三年前在英国发扬光大的这一句土语:“Am I bothered?” 这是英国一个搞笑的女艺人Catherine Tate的口头禅。她是英国chav文化的代表。chav指的是那些没受过什么教育、出身低、粗俗无知、行为举止惹人生厌的大众,他们很多都是靠福利金过活的。

三年前,英国前首相布莱尔(Tony Blair)还是英国首相时,就和她合演了一出短剧,为Red Nose Day公益活动募款。这出短剧红遍了英国。(Tony Blair 学chav说话,不断使用这句经典“Am I bothered?”名句。)

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s