从Yuckies说起

 

吃到难吃的东西,英国人的直接反应,会是“yuck!”

碰到讨厌吃的青菜,儿子的反应也是“yuck!”

如果碰到奶酪,我也会作呕,高呼一声“yuck!”

今天读报,看到了一个新词,叫Yuckies。原来,这是一个新的acronym (首字母缩略语),全名是Young Unwitting Costly Kids。

Unwitting是无心的(过失等)、不经意的意思。Yuckies是指那些长大后,还需要接受父母经济支援的孩子。

传统上,在英国,孩子一到了18岁,就要自己出去闯天下了,上学、找工作、租房子等等,独立生活,不能再仰赖父母。就算和父母住,也应该要给父母房租。

可是,近年来,社会结构的转变,很多年轻人无法找到工作,或是没能力租房子,只好跑回老家和父母住,或是伸手向父母要钱。

很多英国大学生,一毕业,就已经欠债两万多英镑 (学生贷款),工作又难找,父母看在眼里,也很同情。

一些父母说,他们甚至需要向银行借贷,抵押房子,来帮助这些二十、三十岁的孩子。

英国社会近年还有很多通用的首字母缩略语。有一个常见的是NEETS, 指的是那些不读书、没工作、没有接受训练(Not in Education, Employment or Training)的年轻人。这些通常是社会底层(underclass)的年轻人。阿花、阿莲、阿飞、阿明,一定都是NEETS。

还有一个有名的缩略语是ASBOS。这是一个庭令,全名是Anti Social Behaviour Order。英国社会上,一些行为烂透了的人,捣乱社会安宁的不良分子,甚至只是十来岁的少年人,很多都有ASBOS。很多年轻人,根本不怕这些庭令,觉得有一个ASBOS 的名堂,让他们觉得很man。

最近,一些兽医指出,有的恶狗很可怕,应该也有ASBOS。

捣乱社会秩序的恶狗

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

One thought on “从Yuckies说起”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s