老鼠来拜早年

前两天,儿子一早出去捡鸡蛋,去了很久。我觉得有点奇怪。

他很兴奋,喊道:“我们抓到老鼠了!有两只大老鼠!”

我看了看院子里的银色老鼠笼(是的,我们家有老鼠笼),果然内有活物。

看见了吗?前后各有一只老鼠

我这个人,生平很怕这种活物。老鼠还是个坏东西,不是吗?

几个星期来,家里男人老怀疑,是老鼠在偷吃母鸡妹妹的饲料。他也发现了老鼠在院子里挖洞的一些蛛丝马迹。所以,他去买了一个老鼠笼。

快快把男人喊下楼来。老鼠笼是你买的,拜托你去处理。

男人快速冲到院子里,和他深陷囹圄的老鼠们相见欢。

男人和老鼠,持续了一阵温柔的对待。男人轻柔地说:“I’m sorry, but I’ll have to relocate you.” (非常抱歉,我必需把你们搬到一个新的地方去了。)

我很吃惊。“什么? Relocate? 这么客气?你不杀掉它们吗?”(我的杀人杀物指标向来很低)

男人说No No No, 他要马上把老鼠带去树林里放生。

男人到了厨房里,顺手拉了一个Waitrose超市的购物袋,还好我眼明手快,马上制止了。

“我想把老鼠笼装在一个袋子里,才出门。”男人说。

可是,你怎么可以拿我的Waitrose购物袋?你想用它来装老鼠笼,你的老鼠笼里还有两只活老鼠,这样的购物袋,我以后还敢用吗?

结果,我们翻箱倒柜,找到了这个替代品。

IKEA宜家购物袋,内有乾坤

就这样,男人一大清早,拎着IKEA购物袋,迎着令人微颤的寒风,从后门出去,走向房子附近的树林。

小径上,英国的大叔在遛狗,大婶在遛狗,小妞也在遛狗,我家的男人,遛老鼠,把两只幸运的老鼠,送返天涯海角。

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s