不要笑我

今天在饭桌上,儿子说,这个星期在学校里,他学到了一首歌,很好听,逼我听。

他说,老师说了一个字,叫 tolerance (容忍),但是,他不太明白这个字的意思。

原来,老师是在集会上,放了Youtube上的这首歌:Don’t Lauge at Me (不要笑我)。歌者是Mark Wills。饭后,我们一起听,浅白又深沉的歌词,让我听了掉眼泪。

是不是因为到了这个年龄,就会轻易掉眼泪?

不要笑我

老师用这首歌,巧妙的教导孩子们,人与人的相处之道。

I’m a little boy with glasses  我是个戴眼镜的男孩
The one they call the geek  人人都说我古怪
A little girl who never smiles 我是个女孩,但我从不笑
‘Cause I’ve got braces on my teeth  因为我的嘴里,套着一个矫正器
And I know how it feels  我明白
To cry myself to sleep  哭着入睡的那种滋味

I’m that kid on every playground  我是那个在操场上
Who’s always chosen last  总是轮到最后,才给人家选上的孩子
single teenage mother  我是个少女,又是个单亲妈妈
Tryin’ to overcome my past  我努力面对着生活的艰难
You don’t have to be my friend 你不必是我的朋友
But is it too much to ask 但是,我的要求算过分吗?

Don’t laugh at me  不要笑我
Don’t call me names 不要给我取外号
Don’t get your pleasure from my pain 不要把你的快乐建筑在我的痛苦上
In God’s eyes we’re all the same  在上帝的眼里,你我都是平等的
Someday we’ll all have perfect wings  总有一天,我们都会长有丰美的翅膀
Don’t laugh at me  请不要笑我

I’m the cripple on the corner  我是转角处那个残缺的人
You’ve passed me on the street  你才走过我的身边
And I wouldn’t be out here beggin’  如果我吃得饱
If I had enough to eat   我就不会在这里向你乞讨
And don’t think I don’t notice  你不要以为我没有发现到:
That our eyes never meet  你我的目光从没有交接

I lost my wife and little boy when  曾有个人,闯过了一道黄线
Someone cross that yellow line 因此,我的太太死了,儿子死了
The day we laid them in the ground 把他们埋入黄土那一天
Is the day I lost my mind 我就完全失去了神志

And right now I’m down to holdin’  现在,我沦落在这里
This little cardboard sign…so  手上拿着一张小小的纸板

Don’t laugh at me
Don’t call me names
Don’t get your pleasure from my pain
In God’s eyes we’re all the same
Someday we’ll all have perfect wings
Don’t laugh at me

I’m fat, I’m thin, I’m short, I’m tall  我很胖,我很瘦,我很矮,我很高
I’m deaf, I’m blind, hey, aren’t we all  我耳聋,我瞎眼,嘿,难道,我们不都一样?

Don’t laugh at me
Don’t call me names
Don’t get your pleasure from my pain
In God’s eyes we’re all the same
Someday we’ll all have perfect wings
Don’t laugh at me

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

One thought on “不要笑我”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s