农耕之始在今日

今日开始务田了!稻草熊游街传统
今日开始下田了!稻草熊游街传统

在英国,圣诞节的十二日(一月六日)后,第一个星期一,是Plough Monday. 

 Plough是务农用的犁具,也是犁地、耕地的意思。

今天(一月十一日),就是Plough Monday,可以称作‘犁地的星期一’。

这一天,标示着农民过完了圣诞节,必须开始耕作了。

传统上,一些农民会把脸涂黑,他们都把脸都抹得黑黑的,拖着一个装饰得漂亮的犁,到村里的大户人家去,喊道: “Penny for the ploughboys!” (请给把犁者施点钱吧!”)

说起Plough Monday,现在连很多英国人都没听过。Plough Monday通常和英国一种民间舞蹈联想在一起。这种舞蹈,叫做Molly Dance (Molly Dance 又是传统的Morris Dance 的一种)。

欢庆的英国传统务农舞Molly Dance

十九世纪时,有的地区,则有务农的男子装扮成Straw Bear(稻草熊)游街的传统。在英国Whittlesey这个地方,到现在,每年的这一天,还有稻草熊游街的欢庆会,Molly Dance的男女舞者,也会穿上亮丽的传统服装,在城里歌舞欢畅。

欢乐的英国传统Molly舞

今年大雪来袭,这样的欢庆会,就不知是否还会进行呢?

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s