时光交错的配给制

雪花飞,英国快不行了。

今天(一月八日)听新闻说,下雪一天、两天很好玩,但是现在,每天上千所学校关闭,交通瘫痪,已有几十人死亡,英国顿时成了围城。

还有,因为能源短缺,英国政府决定实施燃气(gas)配给。这样,一些工厂就停产了,因为燃气必须先提供给家庭。

在下雪前,英国的急救卡车都会在路上撒砂砾和粗盐 (grit and salt),但是,现在,这些沙砾和粗盐的存量不足,政府也将要限量供应。

限量供应,或配给制,英文就叫做rationing。

提到rationing这个字,英国人就会联想起二战。二战时,德军对航运严密封锁,英国民生物资严重短缺。

一九四零年,也同样是一月八日,英国政府实施了物资配给制。家家户户都有一个特别的本子,买东西时,一切按规定限量。

二战时的配给记录本

前几天,我家附近的超市里,很多食物都已经给人抢购光了,连鲜牛奶也没有了。英国人高度发挥了作战精神,开始囤积货品。

目前,英国的新闻只有一条,就是雪况。配给制的实施,把英国又拖回到了一九四零年,给人时光交错之慨。

当然了,一月八日这一天,对我来说,还是很特别的。我的学校只给少数高年级复课,我昨天下午滑倒了,需要疗伤,今天不敢开车上班,所以,今天,我又‘赚’到了一天假期。

我家附近的铁轨 (摄影:Nigel Barker)

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s