走出圣诞

所有圣诞装饰都要卸下了
十二日后,圣诞不再

圣诞节的色彩正式退去,是在一月五日这一晚。

一月五日(星期二)也叫着‘第十二日的前夕’(Twelfth Night)。

五日晚上,依据传统,所有的圣诞节装饰都会卸下。第二天(一月六日)这一天,如果家里还张扬着圣诞树、彩灯、冬青等等,就代表了霉运。这一年,你就惨了。

(我对面的新邻居到今天还挂着彩灯……。)

传说中,树的精灵都藏在绿叶(冬青、圣诞树等)里,在严冬时,树精灵不介意进入屋内躲避风雪,但是,十二天过后,它们就必须回归大自然,让大地回春。

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

2 thoughts on “走出圣诞”

  1. 反正,在英国,一月六日那天,就不可以再看到任何圣诞树和一切的装饰了。
    现代人从十二月二十六日算起,庆祝十二日,但,一般人只庆祝十一天(到一月五日为止)。
    据说,古人在日落之后,就把晚上当成第二天来计算。也就是说,12月25日,吃完晚饭之后,就把日落之后的时间,当成26日,从那天,一直算到1月5日,就是12天。
    其实,究竟是哪12天,为了这样的事,历来的看法和争执都不少。
    像我家对面的新邻居,不只把我们这里搞得像拉斯维斯加,到现在家门四周都还有彩灯。(他们不是英国人,可能没去注意英国人的传统。)
    可能我应该去敲敲他们家大门。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s