圣诞节闹剧

 

 上星期,儿子的小学四年级,上演了“杰克与魔豆”的歌唱剧。

Jack and the Beanstalk 这个儿童故事,大意是说,妈妈叫杰克拿头乳牛去卖,可是,这个笨孩子,拿乳牛去和别人交换,换回来了几颗豆子。妈妈气死了,把豆子抛出窗外,第二天,豆子长成了藤蔓,直上天庭。结果,杰克爬上了藤蔓,潜入了怪兽的天宫,偷走了怪兽的金竖琴……最后,这个爱吃英国人的怪兽,摔死了!

杰克爬上藤蔓

可是,我儿子小四的演出,是另一个版本。

他们的演出,有一个成天唠叨的妈妈,对杰克又打又骂的。她打杰克的时候,用的是吸尘机上那根长长的管子。

一天,杰克爬上了怪兽的天宫,偷走了金叶子。

妈妈也沿着藤蔓向上爬,到了怪兽的天庭,结果,怪兽把妈妈吃掉,她的尸骨,一块块的从空中飘下来。

妈妈给怪兽吃掉了,孩子们很高兴。

妈妈的尸骨从天而降

妈妈死了,从此,再没有人对杰克唠唠叨叨。杰克把藤蔓长出的金叶子拿去卖,成了百万富翁。

这个歌唱剧,演妈妈的是男生,演杰克的是女生。

这样的角色对换,是英国戏剧的传统。

演出阵容有合唱团,他们唱出故事情节,功能不小。他们唱的歌曲,还分成好几部曲,难度真的很高。

如果你看过西方的传统戏剧,就会感觉到,这个小四的演出,有很浓的希腊传统戏剧的味道,更有利用戏剧来娱乐大众的英国戏剧传统。

这些小学生,才不过八岁和九岁。

我问儿子,你们这样的戏,结局是妈妈给怪兽吃掉,尸骨乱飞,然后人人都哈哈大笑。这样的结果,不是对妈妈有一点不公平吗?

儿子说,反正,杰克最后变百万富翁,死了一个妈妈,who cares?

我说,你们这样的故事,道德教训是什么?

他很无奈地说,这是pantomine啦,搞笑而已!(看你紧张成那个样子!)(pantomine 是英国传统在圣诞节期间上演的闹剧)

演戏的人生

我和几个英国人聊了聊,发现到,这样的故事结局,英国人没有觉得任何不妥的。他们的教育,歌唱戏剧方面,一直都很重要。他们喜欢创意、幽默。圣诞节的闹剧,没什么深刻的道德教训(或者,道德教训就是,做妈妈的,不要成天唠叨,不然会死得很惨。)

过去这两个半月,儿子上学,好像什么都没做,就只是成天排演,没有作业,当然也没有考试,忙来忙去,就是去演戏。

英国的小学,真的成天就是忙着玩。儿子的童年和我的童年,真是天差地远的。

有时候,我不禁自问,他上学,到底学了什么?

因为勇敢上台演出,虽然整出戏里,儿子只是合唱团里的一员,也只有一句台词,这段期间,同学们获得老师的赞赏,自信心也增强了。

也许把,这样的学习,学习合群、勇敢、自信,也是人生中重要的功课。

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

One thought on “圣诞节闹剧”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s