知错能改

 

前几天,收到了一封电邮,是新加坡夜间动物园给我发来的。

负责人感谢我把动物园里的一个翻译错误指了出来。

负责人还说,他们会马上把错误更正过来。

我上个月看到错误后,先是用电邮的方式通知动物园,然后才写入博客里。

收到这样的电邮,我是很高兴的。知错能改,是很好的学习态度。

我在翻译的路上,也曾出错,一路上不停学习,听取别人的见解,多进修。有时候,交稿了几天才发现错误,还会通知客户,看看能不能修订。

翻译的过程,往往是痛苦的。像我这种性格乖僻的人,从事翻译,又有职业病,睡梦中醒来,偶然想起曾用错了哪个字,更是痛苦不堪。

还好,有时候,获得高人指点,受益无穷。

知错要能改
知错要能改

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

One thought on “知错能改”

  1. Janet, 又是我!

    因为时间的关系,怒我暂时无法将你的文章逐一细读,但我知道会有这么一天。
    这个早上,我把你(的blog) ‘介绍’给我老公认识,就随意click几篇稿让他和自己看看。结果看到了这篇,原来你是一位翻译员!难怪你的语文能力如此强,对你佩服之余也产生了敬佩。

    看了你的文章,我老公取笑我说:“你终于找到志同道合的人了”。啊,是的,非但是志同道合,而且很可能是我未来的良师(不知偷师算不算?呵呵)我自己也很热爱语言,很重视语言文字的正确应用。每当看到一些不堪入目的翻译或作文时,真的很想像你一样讲出自己的心声。。。 ;p

    啊,突然间好像很多话要对你说,甚至讨教。希望以后你多写博客,也希望自己多点时间过来看看你。*笑*

    注:想给你以下那篇 Honda广告的文章竖个大拇指!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s