头痛

 

昨天,儿子学中文时,学到了‘语言’这个词。

‘语言’,他说:’sound likes the name of the stupid person.’

我没听清楚,说:“stupid person? 你说的是不是《愚公移山》里的那个愚公?”

“不是,我说的是 the stupid person who killed himself.”

我明白了。他到现在,还不太能够原谅屈原先生。(原来,他把‘语言’听成了‘屈原’。)

他还说,请你以后不要再提到这个人的名字。这个人是笨蛋。

屈原让中文老师很头痛。

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s