屈原化为细沙

 

高中老友发来了一封电邮,祝贺我们端午节快乐。

在英国,我早已经没有过中国节的习惯了。农历新年和中秋节,有时候还会和三两亲友见个面,吃个饭,说说故事给孩子听。

端午节,不知什么原因,我过去都不是很重视。如果没有人提醒,常常不知道今夕是何夕。

 我来英国,只吃过一次粽子,那是2000年的事了。

 我的儿子,当然也就没有见过粽子了,更不要说吃过什么甜粽、咸粽了。

 两年前,端午节前,我打了电话给几个朋友,问大家要不要聚一聚,包包粽子,可是,好像最后也没人理我的电话,反正我们几个没用的女人,没有一个懂得包粽子,买材料好像也很麻烦。

 既然这一次朋友提醒了,我傍晚马上把汉声出版的《中国童话》拿出来,把屈原投江的故事,好好的读了一遍给儿子听。

 我一边读,还一边画出秦楚两国,把屈原的苦恼,和老渔夫的劝说,用孩子可以听懂的话,解释了一下。

 故事说完了,我问他觉得屈原这个人怎么样。

 “He is so stupid!” 这句话,他说了又说,越说越大声。“这个屈原,应该听老渔夫的话,快乐一点。为什么这么笨?”

 要怎么样,才可以向一个八岁的男生解释自杀的逻辑?

 他还跑去和他爸爸说,中国有一个很笨的人,竟然跑去自杀。

 儿子把屈原投江的故事,换了一个自己的版本,画了出来。

 他说,屈原沉入了海底,经过了亿万年,海水干了,到了未来,他化成了莽莽荒漠里的一颗细沙。

 儿子在这个荒漠里,写下了三个英文字:a stupid person (一个笨蛋)。 

儿子说,屈原投江后,最后化成了一颗细沙。
儿子说,屈原投江后,最后化成了苍茫里一颗细沙。
儿子认为,屈原是一个笨蛋:“为什么不快乐一点?”
儿子认为,屈原是一个笨蛋:“为什么不快乐一点?”

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

One thought on “屈原化为细沙”

  1. 你儿子太可爱了,孩子的理解力真是不一样,现在我也觉得这个屈原是很STUPID。不过你可以说,古代的人把自己的生命看得比国家阿道义阿这些东西要轻。。。嘿嘿,真是瞎话。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s