三个A字母的问题解答

 

读者的回答很好,很妙,答对了!

我提出的三个英文问题,解说如下:

Auntie 指的是BBC,就是英国广播公司。BBC并不介意这个俗称,还利用过这个俗称,制作过叫 Auntie’s Bloomers 这样的节目。BBC的另一个俗称,叫做 The Beeb。

Agony Aunt:Agony  是痛苦的意思,Agony Aunt 是报章杂志上,替读者解答生活和情感问题的女人,也就是中文报上,常出现的“小芳阿姨”、“芳草姐姐”之类的。如果解答问题的是男性,他们就叫 Agony uncle。英国有的报章,同一个“彷徨者”的感情问题,会有一个“小芳阿姨”和“明明叔叔”同时回答,同时提供男女双方的观点。

 Ann Summers party 是一种女人的家庭聚会,女人欢聚一堂,谈女人的话题,试穿Ann Summers品牌的女性性感内衣裤,最好你能破财,让主人收取一些佣金。在这样的聚会上,你可以买到一些增加“生活情趣”的性感衣物和物件,和一些你不忍启齿的东西。

这样的 party,很像几十年前的传统 Tupperware party一样,只不过以前的妇女买的是厨房用具,现在的妇女买的东西,厨房里用不着。

我家里的男人说,我们城里的那家Ann Summers商店,他有进去参观过,满足一下男人的好奇心,店面卖的是内衣裤,但是他说,走进店里,越往里面走,看到的东西就越奇怪。

我没有什么朋友,看起来也不像是那种有什么消费能力的人,所以,到现在还没有人邀我去过 Ann Summers party。

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

2 thoughts on “三个A字母的问题解答”

  1. 无意中闯进来,却发现我们有很多相同,都是住在英国,都有混血儿的儿子,嘿嘿。。。真巧哦。

    你的文字功夫很好呢,不愧是教中文的,你教你儿子中文的耐心让我羡慕,我基本上放弃了。要向你学习!

    还有啊,你的八卦功夫也不错啊,那个威廉王子啊EURO SONG CONTEST之类的东东啊。。不过都被你写得很有趣啊。

    还很喜欢你的英文问答,我在英国这么久了,都不知道SCONE是什么呢。多来点这种智力题哈!

  2. auntie 和 agony aunt/uncle 我原本是懂的,
    但是 ann summers party 我就不太了解,我只知道 ann summers 是卖内衣的,party 什么的就不懂,这一条目我是GOOGLE回来的,呵呵。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s