跑去撞墙

 

儿子要请班上一个男生到家里来玩。他们是好朋友。

 

可是,我不认识这个同学的父母。我没有他家的电话号码。

 

儿子班上有二十多个学生,而我只和其中一个孩子的妈妈比较熟悉 (我的社交生活是不是已经完蛋了?)也只有她的电话号码。

 

我平常下班后,匆匆赶去学校接儿子下课,通常会晚了十几分钟才到,其他孩子差不多都回家了,他一个人在办公室里等我。因此,我没有什么机会碰见其他孩子的父母。

 

说实话,下了班之后,我也没什么心情去和别人联络感情。

 

我向学校要这个孩子的电话号码。可是,学校不肯。他们以为我是恐怖分子。

 

回家后,我说,没关系,你自己写一张邀请卡,请你的好朋友到家里来玩。

 

他马上设计了一张卡片。第一句话写得很好:“我想请你来我家玩。”(I would like you to come round and play.

 

他的第二句话,我看了马上撞墙:“你可以在我家吃晚饭。我爸爸做的饭很好吃。” (You can have dinner in my house, and my dad is a great cook.)

 

我很吃惊,问他:“你这话是什么意思?你怎么可以说你爸爸很会做饭?(这样我会很丢脸,你知不知道?)

 

他说好好好,马上加了一句:“但是我妈妈很严。”(and my mum is very strict.

 

我又跑去撞墙。说我很严,你的朋友还敢来吗?邀请卡是这样写的吗?

 

儿子说他写的是真心话。

 

我会弄蛋炒饭、饭炒蛋、煎荷包蛋、蒸蛋、水煮蛋,偶尔也来个茶叶蛋,会做这么多菜,为什么他不说“我妈妈很会做饭?”

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s