英国的大嘴巴

英国有一个大嘴巴。

他是出了名的大嘴巴。

他还和英国女王伊丽莎白二世同住在一个屋檐下。

他就是英女王那个贴身的老公———八十七岁的菲利普亲王。

奥巴马和夫人的专属直升机,穿越伦敦上空。

奥巴马带着五百个随从护卫,地面保镖两百个,个个带着墨镜,情景好像电影Matrix一样。

奥巴马和夫人,风尘仆仆,下午来到了白金汉宫。英女王请他们喝茶。

奥巴马和英女王和亲王闲聊。奥巴马形容自己是一个大忙人。

奥巴马说:“你看,我和英国首相一起吃过早餐,然后和中国领导人见面,接着又和俄国领导人见面,还见了(英国保守党领袖)大卫卡梅伦……。”

奥巴马可能想暗示自己没有受时差影响,忘情地说:“我敢自豪地说,在这些会议上,我一次瞌睡都没打过。”

菲利普亲王笑了出来,说:“他们的差别,你说得出来吗? ”

(ObamaI had breakfast with the Prime Minister I had meetings with the Chinese, the Russians, David Cameron… And I’m proud to say I did not nod off in one of the meetings.”

Duke of Edinburgh: “Can you tell the difference between them?”)

英女王家里这个大嘴巴,每一次开口,都让媒体闹个半天。

菲利普亲王的直肠子性格,曾给他惹了不少麻烦。

1986年,他到中国访问时,曾经这样提醒英国学生:“小心如果你们在这里住久了,都会变成眯缝眼。”(“If you stay here much longer you’ll all be slitty-eyed.”)

1998 年,他对一个到巴布亚新几内亚徒步旅行的学生说:“你怎么还没给吃掉?”(“You managed not to get eaten, then?” )

1992年,到澳大利亚时,有人请他摸一摸可爱的树袋熊,他惊惶地说:“不行不行,我怕会得怪病。” (“Oh no, I might catch some ghastly disease.”

还有,早在1966 年,他就胆敢说了一句让英国女人发狂的话:“英国女人不会做饭。”(British women can’t cook.”

1981年经济不景气时,他说:“人人老说我们需要多一点休闲,可是现在又抱怨没有工作做。”(“Everybody was saying we must have more leisure. Now they are complaining they are unemployed.”)

1997年,他到剑桥大学去,停车场人员认不出他来。他大骂了一声  “蠢蛋!”(“Bloody silly fool!”)

1999年,他在爱丁堡附近的工厂里,看到了一种古老的保险丝盒,说:“这看起来像是个印度人装上的。”  (“It looks as if it was put in by an Indian.” )

1991 年,他到泰国接受一个保育奖项,会后却说:“(泰国)这个国家对珍稀动物进行交易,在国际上臭名昭彰。”(“Your country is one of the most notorious centres of trading in endangered species in the world.”)

2002年,他问澳大利亚的原住民:“你们现在还抛长矛吗?”(“Still throwing spears?”)

1986年,在世界野生基金会的会议上,菲利普亲王还出了一道题。他说:“这个东西有四只脚,但不是椅子;有一对翅膀,会飞,但不是飞机;如果它会游泳,却不是潜水艇。”

 

这个东西是什么?

 

 

“(不管这是什么),反正,这个东西,广东人一定会把它吃了!”

 

(“If it has got four legs and it is not a chair, if it has got two wings and it flies but is not an aeroplane, and if it swims and it is not a submarine, the Cantonese will eat it.”)

 

英女王当年一定是看上了这张大嘴巴。

Published by

Janet Williams 張玉雲

I am Janet Williams, an academic living in the southeast of England. I blog about culture, history, languages and my community. I created Chandler's Ford Today. During my spare time, I make Origami. Thank you for stopping by.

One thought on “英国的大嘴巴”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s